1 00:00:19,528 --> 00:00:22,594 - Kaldığınız için teşekkür ederim Envanter konusunda bana yardım etmek için geç kaldım. 2 00:00:22,595 --> 00:00:24,394 - Her zaman bir zevk, Bay Calderon. 3 00:00:24,395 --> 00:00:26,061 - İçeri girelim mi? yarın öğleden sonra erkenden 4 00:00:26,062 --> 00:00:27,627 bitirmek için mi? 5 00:00:27,628 --> 00:00:29,861 - Hayır, sadece burada ol normal zaman. 6 00:00:29,862 --> 00:00:31,961 Ve günün tadını çıkar ailelerinizle. 7 00:00:31,962 --> 00:00:32,994 - İyi geceler. 8 00:00:32,995 --> 00:00:34,294 - İyi geceler Bay Calderon. 9 00:00:34,295 --> 00:00:35,328 - İyi geceler. 10 00:00:38,662 --> 00:00:40,127 - İyi geceler efendim. 11 00:00:40,128 --> 00:00:43,094 - İyi geceler Maria ve teşekkürler bize yardım etmek için kaldığınız için. 12 00:00:43,095 --> 00:00:44,394 - Rica ederim efendim. 13 00:00:44,395 --> 00:00:48,061 - Maria, biliyorum güzel bir gece 14 00:00:48,062 --> 00:00:49,694 ama ben sorumluyum tüm kızların için 15 00:00:49,695 --> 00:00:51,461 Burada kulüpte çalışanlar. 16 00:00:51,462 --> 00:00:53,294 eğer yaparsan daha iyi hissederim birkaç dakika kaldı 17 00:00:53,295 --> 00:00:55,094 ve seni evine bırakmama izin ver. 18 00:00:55,095 --> 00:00:56,327 - Çok düşüncelisin 19 00:00:56,328 --> 00:00:58,194 ama bunu biliyorum bölüm ve sizin de söylediğiniz gibi, 20 00:00:58,195 --> 00:01:00,927 çok güzel bir gece. 21 00:01:00,928 --> 00:01:03,261 - Çok iyi ama lütfen dikkatli olun. 22 00:01:03,262 --> 00:01:04,627 - Yapacağım. 23 00:01:04,628 --> 00:01:06,361 - İyi geceler Maria, Yarın görüşürüz. 24 00:01:06,362 --> 00:01:09,595 - İyi geceler Bay Calderon ve teşekkür ederim. 25 00:01:16,795 --> 00:01:19,195 (hafif müzik) 26 00:03:06,095 --> 00:03:08,262 (çığlık atar) 27 00:03:16,095 --> 00:03:18,461 - Her iki kolu da kesik. 28 00:03:18,462 --> 00:03:20,927 Aynen diğerleri gibi. 29 00:03:20,928 --> 00:03:21,995 İndir onu. 30 00:03:24,228 --> 00:03:26,927 - Ne yapacaksın şimdi Müfettiş Ramos? 31 00:03:26,928 --> 00:03:28,927 - Biliyor musun? Adam Rourke'un adı mı? 32 00:03:28,928 --> 00:03:30,661 - Dünyadaki her dedektif 33 00:03:30,662 --> 00:03:35,294 seks suçları hakkındaki kitabını okudu motivasyon ve araştırma. 34 00:03:35,295 --> 00:03:37,594 - Ve o benim kişisel arkadaşım. 35 00:03:37,595 --> 00:03:40,928 Bir kablo gönderiyorum bu gece New York'a. 36 00:03:54,362 --> 00:03:57,662 (uçak lastikleri gıcırdıyor) 37 00:04:21,995 --> 00:04:24,794 seni gördüğüme sevindim Adam, Manila'ya hoş geldin. 38 00:04:24,795 --> 00:04:27,027 - Miguel, çok hoş seni tekrar görmek. 39 00:04:27,028 --> 00:04:28,361 Biliyorsun dört yıl oldu 40 00:04:28,362 --> 00:04:29,594 ve yüzünün görünüşünden, 41 00:04:29,595 --> 00:04:31,194 Yemin ederim ki yapmadın 10'dan fazla yaş. 42 00:04:31,195 --> 00:04:33,561 (gülüyor) 43 00:04:33,562 --> 00:04:35,227 Ne haber? 44 00:04:35,228 --> 00:04:36,095 - Bunu alayım. 45 00:04:36,095 --> 00:04:36,928 - Hayır, hayır, hadi. 46 00:04:36,929 --> 00:04:38,394 Naber? 47 00:04:38,395 --> 00:04:40,461 - Amerikan açık sözlülüğünüz, bana izin bile vermiyorsun 48 00:04:40,462 --> 00:04:43,261 selamlaşma nezaketi. 49 00:04:43,262 --> 00:04:45,694 - Dinle, bir şef tanıyorum cinayet masası müfettişi bunu yapmıyor 50 00:04:45,695 --> 00:04:47,761 uçak bileti gönder arkadaşlarına 51 00:04:47,762 --> 00:04:49,827 sırf uçabilmeleri için içeri gir ve okyanus kenarında otur 52 00:04:49,828 --> 00:04:52,694 ve renkli izle Çılgınlar geçip gidiyor, değil mi? 53 00:04:52,695 --> 00:04:54,861 Üstelik şunu da öğrendim özellikle oldukça iyi görünüyorsun 54 00:04:54,862 --> 00:04:56,627 New York'a son yolculuğunuzda. 55 00:04:56,628 --> 00:04:57,628 Naber? 56 00:04:58,895 --> 00:05:00,794 -Tamam dostum yapacağım eve giderken söyle 57 00:05:00,795 --> 00:05:03,294 ve sana biraz anlatacağım oraya vardığımızda daha fazlası. 58 00:05:03,295 --> 00:05:04,794 Arabam orada, hadi gidelim. 59 00:05:04,795 --> 00:05:05,795 - Tamam aşkım. 60 00:05:08,628 --> 00:05:10,362 Hepsi tamamen aynı. 61 00:05:11,962 --> 00:05:13,695 - Hepsi düzgün, hepsi derin. 62 00:05:14,862 --> 00:05:17,594 Hepsi tam olarak 10 santimetre uzunluğunda. 63 00:05:17,595 --> 00:05:20,294 Ne bir eksik ne bir fazla. 64 00:05:20,295 --> 00:05:24,294 Her iki ön kolun iç tarafında her bir kurbanın. 65 00:05:24,295 --> 00:05:26,661 - Çok hesaplı ve çok profesyonel. 66 00:05:26,662 --> 00:05:30,027 Ve her kurban bir genç çekici kız. 67 00:05:30,028 --> 00:05:31,394 Sapma yok mu? 68 00:05:31,395 --> 00:05:32,927 - Hiçbiri. 69 00:05:32,928 --> 00:05:34,927 - Kesinlikle emin misiniz? kurban tamamen tükendi 70 00:05:34,928 --> 00:05:36,361 kan mı? 71 00:05:36,362 --> 00:05:40,095 - Kesirli hariç Ellerde ve kafada miktarlar var. 72 00:05:43,595 --> 00:05:46,094 Hayır Adam, olabilir yapılmadı 73 00:05:46,095 --> 00:05:48,294 böyle bir şeyle. 74 00:05:48,295 --> 00:05:51,961 Kesikler çok ince ve fazla düzgün. 75 00:05:51,962 --> 00:05:54,827 Herkesle görüştük arkadaş, her aile. 76 00:05:54,828 --> 00:05:58,094 Bize yardım edebilecek herkes her türlü bağlantıyı bulun, 77 00:05:58,095 --> 00:06:01,161 olabilecek her türlü desen Kurbanları birbirine bağlayın. 78 00:06:01,162 --> 00:06:02,794 Ne bulduğumuzu biliyor musun? 79 00:06:02,795 --> 00:06:03,762 - Hayır. 80 00:06:03,763 --> 00:06:05,761 - Bağlantı yok. 81 00:06:05,762 --> 00:06:08,762 Ve Adam, tek bir adam olmak. 82 00:06:10,395 --> 00:06:14,027 İki kişi olamaz çok fazla insanı öldürmek 83 00:06:14,028 --> 00:06:16,595 her seferinde aynı şekilde. 84 00:06:17,595 --> 00:06:19,827 - Tek bir şey hariç. 85 00:06:19,828 --> 00:06:21,361 - Bu da ne? 86 00:06:21,362 --> 00:06:25,062 - Ya katil olsaydı Siyam ikizleri mi? (gülüyor) 87 00:06:26,495 --> 00:06:28,327 - Sözde olduğun için kardeşime yardım etmek için buradayım 88 00:06:28,328 --> 00:06:30,794 Bay Rourke, olabilir hatırlasan iyi olur 89 00:06:30,795 --> 00:06:33,194 üzerindeki baskılar, şaka yapmak yerine 90 00:06:33,195 --> 00:06:34,894 - Burada olmana sevindim. 91 00:06:34,895 --> 00:06:37,761 Adam, senden istiyorum kız kardeşim Sylvia ile tanışın. 92 00:06:37,762 --> 00:06:39,594 - Sylvia nasılsın? 93 00:06:39,595 --> 00:06:42,727 Eğer bu son söz için özür dilerim yanlış izlenim yarattı. 94 00:06:42,728 --> 00:06:45,027 - Özür yok gerekli, Bay Rourke. 95 00:06:45,028 --> 00:06:47,427 Ama eğer istersen yardımcı olabilir olduğunu hatırla 96 00:06:47,428 --> 00:06:51,027 gelenekleri ve gelenekleri olan bir ülkede tutumlar size ait değildir. 97 00:06:51,028 --> 00:06:54,594 - Sylvia, Adam bir deneyimli teğmen 98 00:06:54,595 --> 00:06:57,994 kendisi cinayetten ve o aynı zamanda arkadaşımdır 99 00:06:57,995 --> 00:07:00,061 kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? 100 00:07:00,062 --> 00:07:02,227 - Oldukça açık Miguel. 101 00:07:02,228 --> 00:07:03,961 - Peki istediğin şey neydi? 102 00:07:03,962 --> 00:07:05,927 - Kendime bir içki doldurmaya. 103 00:07:05,928 --> 00:07:07,394 Ama eğer rahatsız ediyorsam. 104 00:07:07,395 --> 00:07:10,227 - Hayır, hayır, hayır, biliyorsun tüm bunlar hakkında, devam edin. 105 00:07:10,228 --> 00:07:12,927 - Yapacağım bir şey var mı? Senin için alabilir miyim Miguel? 106 00:07:12,928 --> 00:07:15,428 - Bir rom ve kalamansi lütfen. 107 00:07:16,462 --> 00:07:19,227 - [Sylvia] Peki konuğumuz için? 108 00:07:19,228 --> 00:07:21,795 - Aynı şekilde, eğer sen de bu kadar nazik olursan. 109 00:07:23,762 --> 00:07:25,827 - Dün geç saatlerde adamlarımdan biri, 110 00:07:25,828 --> 00:07:29,361 gerçeğini gündeme getirdi Maria Cortez çalışıyordu 111 00:07:29,362 --> 00:07:33,627 Bario gibi bir hostes olarak burada, şehirde bir kulüp. 112 00:07:33,628 --> 00:07:35,827 - Takip ettin mi? henüz orada mı? 113 00:07:35,828 --> 00:07:39,761 - Hayır açıkçası istedim önce seninle konuşmak istiyorum. 114 00:07:39,762 --> 00:07:44,261 - Bunu yaptığına sevindim. bana bir fikir veriyor Miguel. 115 00:07:44,262 --> 00:07:48,027 Hiç Amerikalınız yok güç üzerinde çalışıyor, değil mi? 116 00:07:48,028 --> 00:07:50,261 Bu nedenle olasılıklar birinin beni fark etmesinden 117 00:07:50,262 --> 00:07:52,727 bir polise göre oldukça zayıflar. 118 00:07:52,728 --> 00:07:55,627 İkincisi ben buranın yabancısıyım. 119 00:07:55,628 --> 00:07:56,861 Yani kaçma şansın yok 120 00:07:56,862 --> 00:08:00,361 daha önceki tanıdıklarınıza. 121 00:08:00,362 --> 00:08:03,461 Miguel, bu muhtemelen şimdiye kadar sahip olduğunuz en iyi kurulum 122 00:08:03,462 --> 00:08:04,827 bir komplo kurmak için. 123 00:08:04,828 --> 00:08:07,161 Şimdi izin ver çalışayım gizli bir adam olarak. 124 00:08:07,162 --> 00:08:08,327 Bir turist olarak geçebilirim 125 00:08:08,328 --> 00:08:10,061 hatta giyeceğim renkli spor gömlekler 126 00:08:10,062 --> 00:08:11,927 ve iki tane taşı İsterseniz kameralar. 127 00:08:11,928 --> 00:08:13,561 Sen ne diyorsun? 128 00:08:13,562 --> 00:08:14,795 - Hayır Adam, hayır. 129 00:08:18,162 --> 00:08:19,595 Teşekkür ederim Sylvia. 130 00:08:25,162 --> 00:08:28,927 - Neden tükendiğini bilmiyoruz kurbanlarının kanı. 131 00:08:28,928 --> 00:08:31,794 Sadece şunu varsayabiliriz tuhaf bir bükülme var 132 00:08:31,795 --> 00:08:33,627 hasta bir zihinle. 133 00:08:33,628 --> 00:08:35,327 - [Miguel] Sizce başka cinayetler olacaklar 134 00:08:35,328 --> 00:08:36,727 kulüpte mi? 135 00:08:36,728 --> 00:08:38,327 - Mutlaka değil. 136 00:08:38,328 --> 00:08:39,961 Tabii ki yapmıyorsun uyaracak yeterli adamım var 137 00:08:39,962 --> 00:08:42,494 her birini çok daha az korur şehirdeki çekici kız. 138 00:08:42,495 --> 00:08:45,261 Ve eğer katilimiz bile denediğimizden şüphelendim, 139 00:08:45,262 --> 00:08:47,227 o alırdı ve yeni bir alana geçin. 140 00:08:47,228 --> 00:08:48,894 Yeni bir şehir. 141 00:08:48,895 --> 00:08:51,461 - O zaman öyle olurdu onu aramak daha zor. 142 00:08:51,462 --> 00:08:53,961 Ve bu arada orada daha fazla cinayet olacak. 143 00:08:53,962 --> 00:08:54,962 - Sağ. 144 00:08:56,262 --> 00:08:59,361 Biraz araştırma yapacağım Bu son kıza sahip çıkın. 145 00:08:59,362 --> 00:09:02,394 Belki hızlanmaya yardımcı olur işler senin için. 146 00:09:02,395 --> 00:09:05,794 - Artık kahramanlık yok. aptalca şanslar yok. 147 00:09:05,795 --> 00:09:08,727 Sadece bilgi, tamam mı? 148 00:09:08,728 --> 00:09:10,594 O zaman olmalı arasında bağlantı yok 149 00:09:10,595 --> 00:09:13,028 birkaç günlüğüne ikimiz. 150 00:09:14,395 --> 00:09:17,727 Neyse, sağlayacağım bir irtibat kişisiyle birliktesin. 151 00:09:17,728 --> 00:09:19,361 - İyi. 152 00:09:19,362 --> 00:09:22,594 - Adam, var başka bir olasılık 153 00:09:22,595 --> 00:09:24,994 Bilmeni isterim. 154 00:09:24,995 --> 00:09:28,061 Pek çok gelişmiş var aramızdaki insanlar 155 00:09:28,062 --> 00:09:30,927 ama çok var olmayanlar daha çok. 156 00:09:30,928 --> 00:09:33,461 Bazıları var köylerdeki dedikodular 157 00:09:33,462 --> 00:09:35,728 garip bir kan tarikatı hakkında. 158 00:09:36,728 --> 00:09:38,395 Voodoo ve benzeri. 159 00:09:39,795 --> 00:09:42,794 Ve hiçbiri olmadığından kurbanların kanı 160 00:09:42,795 --> 00:09:45,027 hiç bulundu cinayet sahneleri, 161 00:09:45,028 --> 00:09:48,494 insanlar başladı düşünmek ve şüphelenmek 162 00:09:48,495 --> 00:09:52,494 alınmış olduğunu şeytani bir amaç için. 163 00:09:52,495 --> 00:09:53,495 - Gerçekten mi? 164 00:09:54,695 --> 00:09:56,127 - Biliyorum, biliyorum. 165 00:09:56,128 --> 00:09:59,127 Ama yine de isterim bunun hakkında düşünmelisin. 166 00:09:59,128 --> 00:10:00,494 - Bundan daha iyisini yapacağım. 167 00:10:00,495 --> 00:10:01,861 Yarın ilk iş sabah aşağı ineceğim 168 00:10:01,862 --> 00:10:03,694 ana kütüphaneye ve okuyacağım 169 00:10:03,695 --> 00:10:07,927 Kont Drakula ve ortaçağ cadıları. 170 00:10:07,928 --> 00:10:10,127 - Kardeşim sana yardım etmeye çalışıyorum. 171 00:10:10,128 --> 00:10:12,494 - Ve hatırlayacağım ne dedi, Sylvia. 172 00:10:12,495 --> 00:10:14,794 Kıpırdama, orada boynunun tabanı, 173 00:10:14,795 --> 00:10:17,462 iki küçük delik, evet diş izleri. 174 00:10:18,695 --> 00:10:20,827 - Sylvia, sanırım... 175 00:10:20,828 --> 00:10:23,827 - Ve bence sadece bir tam bir aptal görmezden gelirdi 176 00:10:23,828 --> 00:10:25,861 tüm olasılıklar bu geçerli olabilir, 177 00:10:25,862 --> 00:10:27,394 hatta okült. 178 00:10:27,395 --> 00:10:30,261 - Ne olursa olsun isterim Adam'ı şehre getirmeni istiyorum. 179 00:10:30,262 --> 00:10:32,827 - Hayır teşekkürler Miguel. Bir taksi çağıracağım. 180 00:10:32,828 --> 00:10:34,927 - Eğer hayır olacaksa aramızdaki bağlantı, 181 00:10:34,928 --> 00:10:36,827 hayır olmalı kesinlikle bağlantı, 182 00:10:36,828 --> 00:10:38,427 taksi şoförü bile değil. 183 00:10:38,428 --> 00:10:39,694 - Miguel, şunu tercih ederim... 184 00:10:39,695 --> 00:10:42,761 - Ve ben bunu tercih ederim bize yardım etmeni 185 00:10:42,762 --> 00:10:45,227 bu konuda, çünkü yeni döndün 186 00:10:45,228 --> 00:10:48,327 iki yıl sonra Londra'da öğrenim gören, 187 00:10:48,328 --> 00:10:51,562 kimse tanımayacak bu saatte sen. 188 00:10:57,395 --> 00:10:59,194 Luzan oteli çok temiz. 189 00:10:59,195 --> 00:11:01,294 eminim yapacaksın orada bir oda tut. 190 00:11:01,295 --> 00:11:03,527 Adamım iletişime geçecek yarın sen. 191 00:11:03,528 --> 00:11:06,061 Adem, işte ek malzeme 192 00:11:06,062 --> 00:11:08,294 senin için hazırladığım. 193 00:11:08,295 --> 00:11:09,694 - Teşekkür ederim misafirperverliğiniz. 194 00:11:09,695 --> 00:11:12,227 Ve hararetli sohbet. 195 00:11:12,228 --> 00:11:14,894 - Kız kardeşim Sylvia çok inatçıdır. 196 00:11:14,895 --> 00:11:16,127 Ama niyeti iyi. 197 00:11:16,128 --> 00:11:18,227 umarım siz ikiniz kazanırsınız birlikte iyi geçiniyoruz. 198 00:11:18,228 --> 00:11:20,961 - Miguel, yapmadım bir kız kardeşin olduğunu biliyorum. 199 00:11:20,962 --> 00:11:23,761 - Burada evet, o baba bağlandı 200 00:11:23,762 --> 00:11:27,227 Burada bir İngiliz firmasıyla Manila'da savaştan önce. 201 00:11:27,228 --> 00:11:30,527 İşgal sırasında, gerilla olarak katıldı. 202 00:11:30,528 --> 00:11:33,427 Çok cesurdu ama çok şanssız. 203 00:11:33,428 --> 00:11:34,761 - Peki ya annesi? 204 00:11:34,762 --> 00:11:36,961 - Annesi öldü birkaç yıl önce. 205 00:11:36,962 --> 00:11:39,094 - Yani ailen onu evlat edindi mi? 206 00:11:39,095 --> 00:11:42,762 (yabancı dil konuşuyor) 207 00:11:44,862 --> 00:11:45,828 (gülüyor) 208 00:11:45,829 --> 00:11:48,461 - Dillerim bitti. 209 00:11:48,462 --> 00:11:50,061 - Tamam Harvy oğlum, hadi gidelim. 210 00:11:50,062 --> 00:11:51,261 -Harvy'mi? 211 00:11:51,262 --> 00:11:52,262 - Evet, Harvy, ben her zaman onu yanıma al 212 00:11:52,263 --> 00:11:53,561 ne zaman çalışırsam çalışayım. 213 00:11:53,562 --> 00:11:56,027 Ah ama yol, kim Bario kulübünü yönetiyor mu? 214 00:11:56,028 --> 00:11:57,561 - Adı Calderon. 215 00:11:57,562 --> 00:11:58,562 - Hı hı. 216 00:12:02,762 --> 00:12:04,127 Teşekkürler. 217 00:12:04,128 --> 00:12:05,661 - Otel iki blok geride 218 00:12:05,662 --> 00:12:07,294 sokağın diğer tarafında. 219 00:12:07,295 --> 00:12:08,827 - umarım affedersin bu küçük şaka için bana 220 00:12:08,828 --> 00:12:10,694 Eve döndüm. 221 00:12:10,695 --> 00:12:12,528 - Bu bir şaka mıydı? 222 00:12:13,595 --> 00:12:14,794 - Anlıyorum. 223 00:12:14,795 --> 00:12:16,694 Peki sanırım yok söylenecek çok fazla şey var 224 00:12:16,695 --> 00:12:18,394 iyi geceler hariç. 225 00:12:18,395 --> 00:12:19,894 - Bir şey hariç. 226 00:12:19,895 --> 00:12:21,061 - Evet? 227 00:12:21,062 --> 00:12:22,327 - Şu anda canım kardeşimin yardıma ihtiyacı var 228 00:12:22,328 --> 00:12:24,661 yapabilen insanlardan özverisine eşit. 229 00:12:24,662 --> 00:12:25,894 O değil... 230 00:12:25,895 --> 00:12:27,694 - Esprili bir şekilde görmezden gelen şüpheciler 231 00:12:27,695 --> 00:12:29,994 okült olasılığı. 232 00:12:29,995 --> 00:12:34,294 Tamam, sadece şaşırdım böyle şeylere inandığını. 233 00:12:34,295 --> 00:12:36,794 - Hepsine sahip misin? Hayata dair cevaplar mı Bay Rourke? 234 00:12:36,795 --> 00:12:39,494 - Hayır son kez Kontrol ettim, hayır. 235 00:12:39,495 --> 00:12:40,961 - Peki o zaman seni şaşırtabilir 236 00:12:40,962 --> 00:12:43,494 orada olduğunu öğrenmek için hala bazı gizemler var, 237 00:12:43,495 --> 00:12:46,861 o bilim ve polisler cevap verememiş gibi görünüyor. 238 00:12:46,862 --> 00:12:48,994 İyi geceler Bay Rourke. 239 00:12:48,995 --> 00:12:50,761 - Buraya Miguel'e yardım etmeye geldim. 240 00:12:50,762 --> 00:12:52,394 Ve bunu yapmaya niyetliyim. 241 00:12:52,395 --> 00:12:54,261 Çünkü sen onun kız kardeşisin. bir şeyler yapar 242 00:12:54,262 --> 00:12:56,861 eğer yaparsam çok daha hoş senin dostluğun da vardı. 243 00:12:56,862 --> 00:12:58,161 Ama buna ihtiyacım yok. 244 00:12:58,162 --> 00:12:59,761 Şimdi faizle dostluğun, 245 00:12:59,762 --> 00:13:01,994 Basit bir şey yapacağım seninle pazarlık yapmak. 246 00:13:01,995 --> 00:13:03,827 Herhangi bir final yapmayacağım bu davaya ilişkin görüşler 247 00:13:03,828 --> 00:13:06,127 tüm gerçekler ortaya çıkana kadar 248 00:13:06,128 --> 00:13:08,895 eğer sen de aynısını yaparsan benimle, tamam mı? 249 00:13:09,795 --> 00:13:10,795 - Peki. 250 00:13:11,828 --> 00:13:13,894 - Şimdi söz verirsen kimseye söylememek, 251 00:13:13,895 --> 00:13:17,127 Bir tanesine girmene izin vereceğim zaten vardığım sonuç. 252 00:13:17,128 --> 00:13:18,494 - Gerçekten ne? 253 00:13:18,495 --> 00:13:20,227 - Ne olursa olsun nasıl ortaya çıkıyor, 254 00:13:20,228 --> 00:13:22,127 bunu kabul etmelisin birisi geldi 255 00:13:22,128 --> 00:13:25,494 yeni bir fikirle bir kan bankası için. 256 00:13:25,495 --> 00:13:26,828 - Neden kabasın? 257 00:13:45,228 --> 00:13:49,395 (yumuşak pürüzsüz müzik ve gevezelik ediyor) 258 00:14:19,262 --> 00:14:21,428 - Sigaran var mı? 259 00:14:25,162 --> 00:14:26,327 Ateşin var mı? 260 00:14:26,328 --> 00:14:27,328 - Evet. 261 00:14:33,628 --> 00:14:35,394 - Tam da soracaktım sen çok kişisel bir şeysin 262 00:14:35,395 --> 00:14:38,161 ama senin o işin var zevk bakışından önce 263 00:14:38,162 --> 00:14:39,028 gözlerinde. 264 00:14:39,028 --> 00:14:39,962 - Tam olarak değil. 265 00:14:39,963 --> 00:14:41,161 - Evet gerçekten. 266 00:14:41,162 --> 00:14:42,594 - Çok anlayışlısın. 267 00:14:42,595 --> 00:14:45,694 - Pek değilim ince ama emin ol 268 00:14:45,695 --> 00:14:47,794 ne zaman beni sormanı bu görünüm değişir. 269 00:14:47,795 --> 00:14:49,228 Adım Teresa. 270 00:15:01,895 --> 00:15:03,261 - İyi akşamlar efendim. 271 00:15:03,262 --> 00:15:04,195 Ne alırsınız? 272 00:15:04,196 --> 00:15:05,627 - Neyi en iyi yaparsan yap. 273 00:15:05,628 --> 00:15:07,028 - Çok zor. 274 00:15:17,262 --> 00:15:19,961 Sadece rom, en iyi yol. 275 00:15:19,962 --> 00:15:23,561 Ve yeni biri için sert değil ziyaretçinin ilk içkisi. 276 00:15:23,562 --> 00:15:26,194 - Gözlerin çok keskin İçeceğiniz olarak efendim. 277 00:15:26,195 --> 00:15:27,894 - Bunlar işimin bir parçası. 278 00:15:27,895 --> 00:15:29,128 - Affedersiniz? 279 00:15:30,062 --> 00:15:31,194 - Evet? 280 00:15:31,195 --> 00:15:33,027 - Belki yardım edebilirsin. 281 00:15:33,028 --> 00:15:36,061 Bu kulübü bir kişi yönetiyor Bay Calderon, değil mi? 282 00:15:36,062 --> 00:15:36,995 - Evet. 283 00:15:36,996 --> 00:15:39,394 - Onu nerede bulabilirim? 284 00:15:39,395 --> 00:15:40,627 - Neden? 285 00:15:40,628 --> 00:15:42,462 - Onunla konuşmak istiyorum. 286 00:15:49,528 --> 00:15:50,927 Sen iyi bir adamsın. 287 00:15:50,928 --> 00:15:52,761 Ben bir yabancıyım ve hemen 288 00:15:52,762 --> 00:15:55,827 gerçeğini fark ettin Bay Calderon'u soymaya geldim. 289 00:15:55,828 --> 00:15:57,828 Ve hatta onu öldürebilirsin. 290 00:16:03,128 --> 00:16:06,727 - Belki haklısın ama yine de sana söylemeyeceğim 291 00:16:06,728 --> 00:16:08,127 sen bana söyleyene kadar. 292 00:16:08,128 --> 00:16:10,194 - Ben bir yazarım. 293 00:16:10,195 --> 00:16:11,694 Genel olarak dergi makaleleri 294 00:16:11,695 --> 00:16:14,727 ve başka ne varsa özellikle alabilirsiniz. 295 00:16:14,728 --> 00:16:17,194 Şimdi gazete okuyorum cinayetle ilgili hikaye 296 00:16:17,195 --> 00:16:18,528 Maria Cortez'in. 297 00:16:19,662 --> 00:16:22,727 - Evet isterim ellerimi koymak 298 00:16:22,728 --> 00:16:24,594 bunu yapanın üzerine. 299 00:16:24,595 --> 00:16:26,194 - O zaman yardım edebilirsin. 300 00:16:26,195 --> 00:16:27,628 Ve Calderon'u da. 301 00:16:29,395 --> 00:16:30,627 - Onunkini bulacaksın üstteki ofis 302 00:16:30,628 --> 00:16:31,994 arka taraftaki merdivenlerden. 303 00:16:31,995 --> 00:16:32,995 - Teşekkürler. 304 00:16:34,195 --> 00:16:38,161 - Ama bilmelisin ki o bu konuda çok hastayım. 305 00:16:38,162 --> 00:16:40,595 (gevezelik ediyor) 306 00:16:44,528 --> 00:16:48,295 Şimdi kadar bekleyeceğiz Serena'nın dansından sonra. 307 00:17:03,562 --> 00:17:06,895 (alkışlar ve ilahiler) 308 00:17:19,828 --> 00:17:22,595 (akıl almaz müzik) 309 00:18:23,695 --> 00:18:25,928 (alkışlar) 310 00:18:43,962 --> 00:18:46,395 (hızlı müzik) 311 00:19:33,695 --> 00:19:35,962 (tezahürat) 312 00:19:43,428 --> 00:19:44,362 - Harikaydın. 313 00:19:44,362 --> 00:19:45,362 - Teşekkür ederim. 314 00:20:11,495 --> 00:20:13,427 - Devam etmene izin veremem bunu kendine yapmak 315 00:20:13,428 --> 00:20:15,561 defalarca. 316 00:20:15,562 --> 00:20:17,794 Çok fazla dans etmek, kendi başına fazla çalışma. 317 00:20:17,795 --> 00:20:20,927 Peki ya ben, ya biz? 318 00:20:20,928 --> 00:20:23,561 Hiç yapmayacak mıyız? Bize ayıracak vaktin var mı? 319 00:20:23,562 --> 00:20:26,994 hiç mi olmayacak ikimiz için de dinlenme var mı? 320 00:20:26,995 --> 00:20:30,428 Serena bunlardan biri onu bulmamız gereken günler. 321 00:20:32,828 --> 00:20:33,828 - Affedersin. 322 00:20:35,695 --> 00:20:37,261 - Burası özel bir ofis. 323 00:20:37,262 --> 00:20:38,727 - Ah, çok üzgünüm. 324 00:20:38,728 --> 00:20:40,661 öyle olduğunu düşündüm koridora açılan bir kapı. 325 00:20:40,662 --> 00:20:41,861 - Defol buradan. 326 00:20:41,862 --> 00:20:44,328 - Bay Calderon'u arıyorum. 327 00:20:46,162 --> 00:20:47,961 çok önemli bazı şeylerim var onunla iş. 328 00:20:47,962 --> 00:20:49,694 - Ben Calderon'um, sahibim seninle tartışacak hiçbir şey yok, 329 00:20:49,695 --> 00:20:50,961 şimdi dışarıda. 330 00:20:50,962 --> 00:20:53,861 - Alınmayın, sadece beceriksizce bir hata yaptı. 331 00:20:53,862 --> 00:20:55,561 Lütfen özürlerimi kabul edin. 332 00:20:55,562 --> 00:20:57,027 - Çıkmak. 333 00:20:57,028 --> 00:20:59,194 - Çok fena olmalısın o danstan sonra yoruldum 334 00:20:59,195 --> 00:21:00,261 ama harikaydı, 335 00:21:00,262 --> 00:21:02,161 daha önce de söylediğim gibi hanımefendi. 336 00:21:02,162 --> 00:21:04,728 Alınmayın, gidiyorum, üzgünüm. 337 00:21:06,028 --> 00:21:07,028 Kuyu. 338 00:21:15,095 --> 00:21:17,027 - Onunla ne zaman konuşuyordun? 339 00:21:17,028 --> 00:21:18,894 - Az önce merdivenlerdeydim. 340 00:21:18,895 --> 00:21:20,394 - Ona ne söyledin? 341 00:21:20,395 --> 00:21:21,794 - Sanırım teşekkür ettim. 342 00:21:21,795 --> 00:21:23,427 - Ne için? 343 00:21:23,428 --> 00:21:27,427 - İltifatın için dansım için bana para ödedi. 344 00:21:27,428 --> 00:21:28,794 - Üzgünüm. 345 00:21:28,795 --> 00:21:31,094 Sadece her şey beni sinirlendiriyor 346 00:21:31,095 --> 00:21:32,194 Maria'nın varlığından beri... 347 00:21:32,195 --> 00:21:33,861 - Biliyorum. 348 00:21:33,862 --> 00:21:37,661 Ama sen öyle düşünmüyor musun? gidip onunla konuşmalı mıyım? 349 00:21:37,662 --> 00:21:39,395 - Hemen döneceğim. 350 00:21:47,295 --> 00:21:49,361 - Hayır sanırım Maria'da daha fazlası vardı ruh ve daha fazla kahkaha 351 00:21:49,362 --> 00:21:51,461 tanıdığım herkesten daha fazla. 352 00:21:51,462 --> 00:21:52,761 - Onunla burada tanıştın kulüpte, değil mi? 353 00:21:52,762 --> 00:21:53,827 - Evet. 354 00:21:53,828 --> 00:21:54,927 - Onu ne zamandır tanıyorsun? 355 00:21:54,928 --> 00:21:56,161 - Yaklaşık iki yıl. 356 00:21:56,162 --> 00:21:58,194 - Artık gittiğine göre mi? 357 00:21:58,195 --> 00:22:01,494 - Bilmiyorum ama onu çok özlediğimi. 358 00:22:01,495 --> 00:22:03,361 Ve bazen ben onun nasıl olduğunu düşün, 359 00:22:03,362 --> 00:22:05,394 iyi akşamlar Bay Calderon. 360 00:22:05,395 --> 00:22:06,627 - İyi akşamlar Teresa. 361 00:22:06,628 --> 00:22:09,061 - Şimdi endişelenme. Ben de tam gidiyordum. 362 00:22:09,062 --> 00:22:10,427 - Lütfen. 363 00:22:10,428 --> 00:22:11,461 İyi misin Teresa? 364 00:22:11,462 --> 00:22:12,727 - Evet Bay Calderon. 365 00:22:12,728 --> 00:22:14,227 - Emin misin? 366 00:22:14,228 --> 00:22:15,961 Gitmek ister misin? bu gece eve erken mi dönersin? 367 00:22:15,962 --> 00:22:17,294 - Hayır, gerçekten iyiyim. 368 00:22:17,295 --> 00:22:18,228 - İyi. 369 00:22:18,229 --> 00:22:19,627 O zaman bize izin verir misiniz lütfen? 370 00:22:19,628 --> 00:22:23,128 bir söz söylemek istiyorum bu beyefendiyle. 371 00:22:24,428 --> 00:22:25,428 Konuşabilir miyiz? 372 00:22:26,895 --> 00:22:30,661 Pek çok sorun var böyle bir işletmeyi yönetmek. 373 00:22:30,662 --> 00:22:32,527 Bazen küçük. 374 00:22:32,528 --> 00:22:35,361 Peki, senden korkuyorum öyle bir anda beni ürküttü 375 00:22:35,362 --> 00:22:36,461 ofiste. 376 00:22:36,462 --> 00:22:38,161 Özür dilemek benim dönemimdir. 377 00:22:38,162 --> 00:22:40,061 - Memnun oldum Bay Calderon. 378 00:22:40,062 --> 00:22:41,994 Nereye geldiğimi biliyorsun insanlar dikkate almıyor 379 00:22:41,995 --> 00:22:44,461 bir adam bir adam bilmediği sürece nasıl özür dilenir 380 00:22:44,462 --> 00:22:46,261 ve birini kabul et. 381 00:22:46,262 --> 00:22:48,594 - Bu çok iyi felsefe Bay? 382 00:22:48,595 --> 00:22:50,428 - Rourke, Adam Rourke. 383 00:22:51,562 --> 00:22:52,562 -Mareno. 384 00:22:54,095 --> 00:22:55,394 - Evet Bay Calderon? 385 00:22:55,395 --> 00:22:57,294 - Bay Rourke ne isterse. 386 00:22:57,295 --> 00:22:59,027 Ve getirdi mi bize inin lütfen. 387 00:22:59,028 --> 00:23:01,461 - Senin bir başkası özel ürünler, Mareno. 388 00:23:01,462 --> 00:23:02,727 - Peki ne istersin? 389 00:23:02,728 --> 00:23:04,494 - Hiçbir şey, teşekkürler. 390 00:23:04,495 --> 00:23:07,661 Peki, sen söylediğinden beri önemli bir işti, 391 00:23:07,662 --> 00:23:09,627 Biraz daha mahremiyet öneririm. 392 00:23:09,628 --> 00:23:11,394 - Hiçbir şey yok bu konuda gizli. 393 00:23:11,395 --> 00:23:13,227 - En azından yapabiliriz daha rahat otur. 394 00:23:13,228 --> 00:23:14,162 Lütfen. 395 00:23:14,163 --> 00:23:15,728 - Ne dersen de. 396 00:23:17,728 --> 00:23:20,162 (hafif müzik) 397 00:23:46,028 --> 00:23:48,161 Biliyor musun, bu oldukça kaba orada öylece durmam bana kaldı, 398 00:23:48,162 --> 00:23:50,461 gevezelik edip gittikten sonra Ofisine baskın yaptım 399 00:23:50,462 --> 00:23:52,927 ve seni gördüm ve bunu bayan bir çeşit eğleniyordu 400 00:23:52,928 --> 00:23:57,394 kişisel tartışma ama Ağlıyorum, işte yine başlıyorum, 401 00:23:57,395 --> 00:24:00,027 beceriksiz burnumu sokuyorum ait olmadığı yer. 402 00:24:00,028 --> 00:24:01,961 Bilirsin işte bu Bütün yazarların sorunu 403 00:24:01,962 --> 00:24:03,494 onlar sadece meraklıdırlar. 404 00:24:03,495 --> 00:24:06,027 - İyi bir yazar olmalısın çünkü çok anlayışlısın. 405 00:24:06,028 --> 00:24:07,694 Biz tartışıyorduk. 406 00:24:07,695 --> 00:24:09,427 - umarım anlamışsındır her şey yolunda gitti. 407 00:24:09,428 --> 00:24:10,927 - Bunlardan sadece biri arasında olağan çatışmalar 408 00:24:10,928 --> 00:24:13,761 inatçı bir sanatçı ve pratik bir iş adamı. 409 00:24:13,762 --> 00:24:15,627 - Ama ne kadın. 410 00:24:15,628 --> 00:24:17,227 Neden, o insanlar dışarıda tepki gösterenler vardı 411 00:24:17,228 --> 00:24:19,194 ona bir grup gibi kölelerin hepsi ayağa fırladı 412 00:24:19,195 --> 00:24:22,227 meyve suyu geliyor yüksek rahibelerine ibadet edin. 413 00:24:22,228 --> 00:24:23,861 Bir bilet alacağımı biliyorum sadece aşağı yürümek için 414 00:24:23,862 --> 00:24:26,027 onunla birlikte sokak. 415 00:24:26,028 --> 00:24:28,494 - Affedersiniz, bu muydu? sizin için mi Bay Calderon? 416 00:24:28,495 --> 00:24:29,861 - Bay Rourke adına Elena. 417 00:24:29,862 --> 00:24:30,994 - İşte buradasınız efendim. 418 00:24:30,995 --> 00:24:31,928 - Teşekkür ederim. 419 00:24:31,929 --> 00:24:33,427 - Annenle baban nasıl Elena? 420 00:24:33,428 --> 00:24:34,927 - İyi, teşekkürler. 421 00:24:34,928 --> 00:24:37,461 Akrabalarını ziyaret ediyorlar şu anda Zamboanga'da. 422 00:24:37,462 --> 00:24:39,394 - Lütfen onlara benimkini ver. geri döndüklerinde selamlar. 423 00:24:39,395 --> 00:24:41,561 - Teşekkür ederim, yapacağım. 424 00:24:41,562 --> 00:24:43,795 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Rourke. 425 00:24:46,628 --> 00:24:50,327 - Oğlum, kesinlikle iyisin işe aldığınız kadınların tadına bakın. 426 00:24:50,328 --> 00:24:54,394 - Bay Rourke, bu çok seninle konuşmak keyifli. 427 00:24:54,395 --> 00:24:56,861 Ama umarım takdir edeceksin 428 00:24:56,862 --> 00:25:00,027 kulübün sahibi olarak, Yapacak birçok şeyim var. 429 00:25:00,028 --> 00:25:02,827 Sen neydin? benimle konuşmak mı istedin? 430 00:25:02,828 --> 00:25:04,727 - Dediğim gibi sen, ben bir yazarım. 431 00:25:04,728 --> 00:25:06,627 Ünlü bir yazar değil ama Her zaman yapabildim 432 00:25:06,628 --> 00:25:08,361 ilginç bir şeyi fark etmek hikaye ve yapmak 433 00:25:08,362 --> 00:25:11,061 oldukça iyi bir hayat sürüyor. 434 00:25:11,062 --> 00:25:12,827 - Anlıyor muyum? yapmak istediğini 435 00:25:12,828 --> 00:25:14,561 kulüp hakkında bir hikaye? 436 00:25:14,562 --> 00:25:16,694 - Gerçekten sahip olduğum şey aklımda kız vardı 437 00:25:16,695 --> 00:25:17,762 Maria Cortez. 438 00:25:20,295 --> 00:25:22,661 - Bay Rourke, bilmiyorum istismar etmek isteyeceğimi düşünüyorum. 439 00:25:22,662 --> 00:25:25,527 - Nasıl hissettiğini biliyorum ve bunun için sana hayranım, 440 00:25:25,528 --> 00:25:28,561 ama ben bir şeyden bahsetmiyorum ucuz sansasyonelliğin bir parçası. 441 00:25:28,562 --> 00:25:30,227 İnsani ilgi neyin peşindeyim. 442 00:25:30,228 --> 00:25:32,327 Tabii ki ihtiyacım olacak bazı arka plan ayrıntıları 443 00:25:32,328 --> 00:25:33,827 Hikayenin gerçek gibi görünmesini sağlamak için 444 00:25:33,828 --> 00:25:36,027 kendinizden ve diğerlerinden onu tanıyan insanlar. 445 00:25:36,028 --> 00:25:38,727 Bay Calderon, bu hikaye Bario kulübünü ünlü yapmak 446 00:25:38,728 --> 00:25:41,461 dünya çapında ve tam onaya sahip olacaksın 447 00:25:41,462 --> 00:25:43,127 yazdığım her şeyin göndermeden önce 448 00:25:43,128 --> 00:25:44,695 yayınlanmak üzere. 449 00:25:47,328 --> 00:25:49,161 Şimdi ne diyorsun? 450 00:25:49,162 --> 00:25:51,527 - Polisten misin? 451 00:25:51,528 --> 00:25:53,127 - Bu çok komik. 452 00:25:53,128 --> 00:25:54,327 - Öyle düşünmüyorum. 453 00:25:54,328 --> 00:25:55,694 - Ah, eğer nasıl tepki verdiğimi biliyorsun 454 00:25:55,695 --> 00:25:57,761 kanın olduğu yere. 455 00:25:57,762 --> 00:25:59,794 - Ama eminim öyle olacaklardır er ya da geç. 456 00:25:59,795 --> 00:26:01,027 Değil misin? 457 00:26:01,028 --> 00:26:02,028 - Muhtemelen. 458 00:26:03,328 --> 00:26:05,294 - Yine de garip görünüyor bir turist sözünü kesmeli 459 00:26:05,295 --> 00:26:07,527 onun için tatili hoş olmayan bir tavır. 460 00:26:07,528 --> 00:26:09,861 - Bay Calderon, yazar yazardır. 461 00:26:09,862 --> 00:26:13,127 Her zaman arıyor ilginç bir hikaye. 462 00:26:13,128 --> 00:26:14,394 - Anlıyorum. 463 00:26:14,395 --> 00:26:15,994 - Eğer kabul edersen, Bunu garanti edebilirim 464 00:26:15,995 --> 00:26:19,194 sonuçlar çok iyi olacak ikimiz için de karlı. 465 00:26:19,195 --> 00:26:20,594 Sen ne diyorsun? 466 00:26:20,595 --> 00:26:21,927 - Bir düşüneyim. 467 00:26:21,928 --> 00:26:23,194 İletişim kurmaya çalışacağım sabah sen 468 00:26:23,195 --> 00:26:24,561 ve sana kararımı vereceğim. 469 00:26:24,562 --> 00:26:25,562 - İyi. 470 00:26:25,562 --> 00:26:26,528 - Nerede kalıyorsun? 471 00:26:26,529 --> 00:26:28,361 - Luzan oteli, oda 12. 472 00:26:28,362 --> 00:26:30,894 - Kabul ediyorum, öyle ilginç bir fikir. 473 00:26:30,895 --> 00:26:33,427 Sadece bunu yapmak zorundayım önceki sevgilerimi uzlaştır 474 00:26:33,428 --> 00:26:35,594 Maria için böyle bir konsept var. 475 00:26:35,595 --> 00:26:36,761 İyi geceler Bay Rourke. 476 00:26:36,762 --> 00:26:38,162 - İyi geceler efendim. 477 00:26:45,462 --> 00:26:47,695 (alkışlar) 478 00:26:52,395 --> 00:26:54,828 (hafif müzik) 479 00:27:46,995 --> 00:27:49,995 (gerilimli müzik) 480 00:27:56,962 --> 00:27:59,562 (silahla ateş etme) 481 00:28:11,995 --> 00:28:16,162 Hayır, hayır olamaz o kadar oda sıkıntısı var ki. 482 00:28:26,862 --> 00:28:29,295 Yalnız çalıştığını varsayabilir miyim? 483 00:28:38,495 --> 00:28:39,928 Bunun için üzgünüm. 484 00:28:49,328 --> 00:28:53,095 Zavallı Harvy, işler sen benim için geç. 485 00:28:58,695 --> 00:29:01,794 Peki Harvy, yaşlı adam, yine yaptın. 486 00:29:01,795 --> 00:29:04,127 Ne olduğunu bilmiyorsun bu benim için şu anlama geliyor. 487 00:29:04,128 --> 00:29:06,594 Ve bunlardan biri günler, sana söz veriyorum, 488 00:29:06,595 --> 00:29:09,427 sana bir tane alacağım boya işini tamamla 489 00:29:09,428 --> 00:29:10,762 ve bir revizyon. 490 00:29:11,595 --> 00:29:13,928 (ıslık) 491 00:29:16,428 --> 00:29:18,461 - Bekle, bekle, bekle lütfen. 492 00:29:18,462 --> 00:29:23,094 Daha az şanslı olanları düşünün, Açım, açım. 493 00:29:23,095 --> 00:29:26,828 Ah sen gerçekten en fazlasısın iyi, mutlu olabilirsin. 494 00:29:33,062 --> 00:29:34,294 İyi misin? 495 00:29:34,295 --> 00:29:35,262 - İyiyim, iyiyim. 496 00:29:35,263 --> 00:29:36,761 - Özür dilerim, çok özür dilerim. 497 00:29:36,762 --> 00:29:37,961 Ben beceriksizden başka bir şey değilim... 498 00:29:37,962 --> 00:29:38,795 - Endişelenmeyin. 499 00:29:38,796 --> 00:29:40,227 - Beni Affet lütfen. 500 00:29:40,228 --> 00:29:41,527 Ve ben bunu yapmazdım bile eğer bana vurursan seni suçlarım... 501 00:29:41,528 --> 00:29:43,794 - Bak, sorun değil. endişelenme. 502 00:29:43,795 --> 00:29:45,527 Adam zaten güvende değil. 503 00:29:45,528 --> 00:29:47,161 - Ben de bunu kabul etmezdim O bıçağı polise 504 00:29:47,162 --> 00:29:48,794 eğer senin yerinde olsaydım. 505 00:29:48,795 --> 00:29:49,961 Bu bir bıçak, değil mi? 506 00:29:49,962 --> 00:29:51,627 A (mırıldanıyor). 507 00:29:51,628 --> 00:29:55,994 Evet, favori saldırı silahı dünyanın bu bölgesinde. 508 00:29:55,995 --> 00:30:00,727 Kalkıp yürümeme yardım eder misin? beni şuradaki bankta mı? 509 00:30:00,728 --> 00:30:01,995 - Neden yapayım ki? 510 00:30:03,262 --> 00:30:05,694 - Çünkü Miguel diyor ki sadece sahip olmadığın 511 00:30:05,695 --> 00:30:09,528 mizah anlayışı ama nazik ve cömertsin. 512 00:30:14,595 --> 00:30:15,595 Teşekkür ederim. 513 00:30:17,028 --> 00:30:19,962 Ve o şişe, eğer sakıncası yoksa. 514 00:30:22,195 --> 00:30:24,827 yapmayacağını hissetmiştim sabaha kadar dayanabilir 515 00:30:24,828 --> 00:30:26,661 Bunu Miguel'e götürmek için. 516 00:30:26,662 --> 00:30:28,194 - Sen tam bir aktörsün. 517 00:30:28,195 --> 00:30:31,561 - Sen de öyleydin Dün gece Calderon'la konuşuyordum. 518 00:30:31,562 --> 00:30:33,361 - Seni gördüğümü hatırlamıyorum. 519 00:30:33,362 --> 00:30:34,994 - Yapmanı istemedim. 520 00:30:34,995 --> 00:30:37,394 Benim işim sadece bilgi aktarmak 521 00:30:37,395 --> 00:30:39,427 ama aynı zamanda öyle kalmak sana mümkün olduğu kadar yakın 522 00:30:39,428 --> 00:30:42,261 şüphe uyandırmadan. 523 00:30:42,262 --> 00:30:44,894 Ah evet, yapmadığımı biliyorum çok yetenekli bir resim sunmak 524 00:30:44,895 --> 00:30:48,862 şu anda, peki, taşıdığın paket, 525 00:30:50,662 --> 00:30:54,795 bu modern bilimin katkı parçalara olan aşkım. 526 00:30:56,728 --> 00:30:58,361 Şaşıracaksın ne kadar iyi hareket edebilirim 527 00:30:58,362 --> 00:30:59,927 onu giydiğimde. 528 00:30:59,928 --> 00:31:01,561 Birkaç saat önce olduğu gibi kurbanını çektiğimde 529 00:31:01,562 --> 00:31:02,895 sokaktan. 530 00:31:03,728 --> 00:31:05,594 Açıkçası bir intihar. 531 00:31:05,595 --> 00:31:06,595 - İntihar mı? 532 00:31:07,562 --> 00:31:08,894 Üzerinde üç kurşun deliği varken mi? 533 00:31:08,895 --> 00:31:09,895 - Elbette. 534 00:31:10,862 --> 00:31:13,594 - Söyle bana, silah mı taşıyorsun? 535 00:31:13,595 --> 00:31:14,861 - Hı hı. 536 00:31:14,862 --> 00:31:16,094 - O zaman neden yapmadın? ne zaman kullanırsın 537 00:31:16,095 --> 00:31:17,961 arkadaşımız beni ziyaret etti. 538 00:31:17,962 --> 00:31:19,161 - Onu görmediğime pişmanım 539 00:31:19,162 --> 00:31:20,627 ta ki balkonunuza gelene kadar. 540 00:31:20,628 --> 00:31:23,694 Neyse ki öyleydin benden daha iyi hazırlanmış. 541 00:31:23,695 --> 00:31:25,827 Ama olacağıma söz veriyorum bir dahaki sefere daha dikkatli. 542 00:31:25,828 --> 00:31:28,961 - Teşekkür ederim, bu çok teselli edici. 543 00:31:28,962 --> 00:31:31,427 - Onları benimle yalnız bırak. 544 00:31:31,428 --> 00:31:34,127 Ancak şüpheliyim daha fazlasını bulacaksın 545 00:31:34,128 --> 00:31:36,494 birkaç lekeden daha üzerinde parmak izi var. 546 00:31:36,495 --> 00:31:38,594 - Ama ben daha çok ilgileniyorum bu bulguda... 547 00:31:38,595 --> 00:31:40,594 - Ziyaretçinizin bir Calderon'la bağlantı. 548 00:31:40,595 --> 00:31:41,994 - Bu doğru. 549 00:31:41,995 --> 00:31:43,261 - Benden haber alacaksın. 550 00:31:43,262 --> 00:31:46,194 Bu arada adım Herrera. 551 00:31:46,195 --> 00:31:50,561 Şimdi bana biraz daha para ver ve omuzlarımı okşa. 552 00:31:50,562 --> 00:31:52,494 - Kesinlikle senin bir şey olduğunu düşünüyorum pahalı teklif, 553 00:31:52,495 --> 00:31:53,727 bunu biliyorsun değil mi? 554 00:31:53,728 --> 00:31:55,294 Bu nasıl? 555 00:31:55,295 --> 00:31:56,994 - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Böyle cömertlik görülmedi 556 00:31:56,995 --> 00:31:57,995 seni korusun. 557 00:31:58,995 --> 00:32:00,894 Bir şeyi unutmuyor musun? 558 00:32:00,895 --> 00:32:01,895 - Ah. 559 00:32:03,095 --> 00:32:05,394 - Teşekkürler, sanırım bakarsın üç ile daha tuhaf 560 00:32:05,395 --> 00:32:06,995 biriyle yaptığımdan daha fazla. 561 00:32:11,362 --> 00:32:14,362 (gerilimli müzik) 562 00:32:37,128 --> 00:32:38,395 - İyi akşamlar. 563 00:32:39,828 --> 00:32:40,995 Lütfen içeri girin. 564 00:32:42,595 --> 00:32:43,595 Evet sen. 565 00:32:44,628 --> 00:32:47,328 - Kimse yok mu? buralarda mı uyuyacaksın? 566 00:33:04,662 --> 00:33:07,095 (hızlı müzik) 567 00:33:25,028 --> 00:33:28,095 (yumuşak şehvetli müzik) 568 00:34:27,862 --> 00:34:29,028 Şaka yapıyor. 569 00:34:30,962 --> 00:34:32,962 Şaka yapıyor olmalı. 570 00:34:33,895 --> 00:34:35,395 Şaka yapmıyor. 571 00:34:41,595 --> 00:34:42,695 Sylvia, bekle! 572 00:34:50,128 --> 00:34:54,427 Seni bunun için ayarladı bir ve sen buna aşık oldun. 573 00:34:54,428 --> 00:34:55,428 Ah. 574 00:34:57,162 --> 00:35:01,294 Seni düşündüren ne varsa bu kadar hızlı değişebilir mi? 575 00:35:01,295 --> 00:35:03,461 Senin egon, işte bu. 576 00:35:03,462 --> 00:35:05,628 Aşırı davranıyorsun okul çocuğu. 577 00:35:07,595 --> 00:35:08,828 Düğüm kafalı, morina. 578 00:35:33,528 --> 00:35:36,528 (yumuşak, neşeli müzik) 579 00:35:43,528 --> 00:35:45,095 Buna inanmıyorum. 580 00:35:46,728 --> 00:35:48,828 Hala inanmıyorum. 581 00:35:50,628 --> 00:35:52,128 Ama işte buradasın. 582 00:36:05,828 --> 00:36:08,062 (gülüyor) 583 00:36:41,662 --> 00:36:44,095 (hafif müzik) 584 00:37:19,828 --> 00:37:22,461 (dramatik müzik) 585 00:37:22,462 --> 00:37:25,194 - Emin misin? kulüpte mi çalışıyordun? 586 00:37:25,195 --> 00:37:27,894 - Hatta konuşuyordum Onu geçen geceden önceki gece. 587 00:37:27,895 --> 00:37:28,927 - Dün gece orada mıydı? 588 00:37:28,928 --> 00:37:30,195 - Öyle sanıyorum. 589 00:37:32,628 --> 00:37:34,427 - Neden onu görmedin? 590 00:37:34,428 --> 00:37:36,061 - Kulübe gidemedim. 591 00:37:36,062 --> 00:37:37,327 - Neden? 592 00:37:37,328 --> 00:37:39,894 - Meşguldüm ülkede, 593 00:37:39,895 --> 00:37:42,394 sadece diğer tarafta şehrin tarafı. 594 00:37:42,395 --> 00:37:45,327 - Adam, bir sorun mu var? 595 00:37:45,328 --> 00:37:46,861 bir şey var bana söylemiyorsun? 596 00:37:46,862 --> 00:37:48,261 - Hayır önemli bir şey yok. 597 00:37:48,262 --> 00:37:49,761 sadece ben buraya gelme konusunda gerginim, 598 00:37:49,762 --> 00:37:52,561 hala çok erken şansını denemeye başla. 599 00:37:52,562 --> 00:37:55,494 - Onun için çok erken değil. 600 00:37:55,495 --> 00:37:56,994 - Evet, üzgünüm. 601 00:37:56,995 --> 00:37:59,261 Keşke takip etseydim dün geceki içgüdülerim. 602 00:37:59,262 --> 00:38:01,227 - Ne demek istiyorsun? 603 00:38:01,228 --> 00:38:02,661 - Oradaydım. 604 00:38:02,662 --> 00:38:04,227 Eve alkollü geldi. 605 00:38:04,228 --> 00:38:07,727 olup olmadığını görmeyi düşündüm Yardım edebilirdim ama yapmadım. 606 00:38:07,728 --> 00:38:09,227 - Orada mıydın? 607 00:38:09,228 --> 00:38:10,228 - Evet. 608 00:38:11,195 --> 00:38:13,061 - O zaman bir şeyin peşindesin. 609 00:38:13,062 --> 00:38:17,228 - Dün geceyle ilgili değil. bu tamamen tesadüftü. 610 00:38:19,562 --> 00:38:23,061 - Ah özür dilerim Miguel, ben misafirin olduğunu bilmiyordum. 611 00:38:23,062 --> 00:38:24,694 - Peki istediğin neydi? 612 00:38:24,695 --> 00:38:27,795 - Hiçbir şey, yapacağım sonra konuşuruz. 613 00:38:32,328 --> 00:38:35,961 - Peki beklemiyordum çok yakında bir cinayet daha. 614 00:38:35,962 --> 00:38:38,094 - Nasıl hissettiğini biliyorum ama ver iki ya da üç gün daha 615 00:38:38,095 --> 00:38:39,761 Bu ne kadar üzücü olsa da, 616 00:38:39,762 --> 00:38:43,161 hâlâ hiçbir şeyimiz yok Devam etmek sağlam Miguel. 617 00:38:43,162 --> 00:38:44,162 - Biliyorum. 618 00:38:45,162 --> 00:38:47,294 Ama morga geri döneceğim 619 00:38:47,295 --> 00:38:49,727 biraz daha ipucu aramak için. 620 00:38:49,728 --> 00:38:52,494 Sahip olduğumuz her şey herhangi bir ipucunu kaçırdım. 621 00:38:52,495 --> 00:38:56,662 Adam, iki ya da üç gün daha gücümün yettiği bu kadar. 622 00:38:57,895 --> 00:39:00,328 (hafif müzik) 623 00:39:17,928 --> 00:39:18,928 - Ah, ah ben, 624 00:39:21,595 --> 00:39:24,061 Tam da dışarı çıkıyordum. 625 00:39:24,062 --> 00:39:25,727 bir şey var sana şunu söylemek istiyorum 626 00:39:25,728 --> 00:39:27,062 dün hakkında. 627 00:39:28,962 --> 00:39:30,927 - Bir şey var sana da söylemek istiyorum. 628 00:39:30,928 --> 00:39:31,928 - Evet mi? 629 00:39:52,195 --> 00:39:54,862 (şehvetli müzik) 630 00:40:00,795 --> 00:40:03,062 - İyi akşamlar Bay Calderon. 631 00:40:04,695 --> 00:40:06,994 Büyüleyici bir kadın, değil mi? 632 00:40:06,995 --> 00:40:08,995 - Evet öyle Bay Rourke. 633 00:40:13,595 --> 00:40:16,361 - Sadece check-in yapayım dedim senden haber alamadığım için. 634 00:40:16,362 --> 00:40:17,894 buna sahip olmama rağmen denediğiniz izlenim 635 00:40:17,895 --> 00:40:19,294 iletişime geçmek için geçen gece ben. 636 00:40:19,295 --> 00:40:22,528 - Hayır, meşguldüm son iki gün. 637 00:40:23,528 --> 00:40:25,461 - Henüz karar vermedin mi? 638 00:40:25,462 --> 00:40:26,794 - Karar? 639 00:40:26,795 --> 00:40:28,627 - Bu hikaye üzerine yazmak istiyorum. 640 00:40:28,628 --> 00:40:30,394 - Ah evet, hikaye. 641 00:40:30,395 --> 00:40:32,427 Hayır yapmadım ama öyleyim elbette iyi olacak 642 00:40:32,428 --> 00:40:34,595 Davayı tartıştıktan sonra. 643 00:40:36,195 --> 00:40:38,594 - Güzel, bunu duyduğuma sevindim. 644 00:40:38,595 --> 00:40:40,827 Belki bu gece başlayabiliriz. 645 00:40:40,828 --> 00:40:42,295 - Bu gece olmaz. 646 00:40:49,262 --> 00:40:51,662 (gevezelik ediyor) 647 00:41:10,962 --> 00:41:11,962 - Haydi. 648 00:41:12,928 --> 00:41:14,427 - Hayır Bay Rourke, yapmamalısınız. 649 00:41:14,428 --> 00:41:15,861 Pek çok sorun yaşanabilir. 650 00:41:15,862 --> 00:41:19,295 - Şansımı deneyeceğim. Teşekkür ederim. 651 00:41:20,895 --> 00:41:22,395 - Defol buradan. 652 00:41:23,528 --> 00:41:26,261 Sana daha önce de söylemiştim, buna izin verilmez. 653 00:41:26,262 --> 00:41:28,327 - Sadece deniyordum yardım etmek için arkadaşlar. 654 00:41:28,328 --> 00:41:30,494 - Bana söylettin onu son kez, 655 00:41:30,495 --> 00:41:31,761 artık sen kendi işine bak. 656 00:41:31,762 --> 00:41:35,828 - Eğer yol buysa bunu hissediyorsun, tamam. 657 00:41:37,362 --> 00:41:41,095 - sanırım sevmiyorum eskisi kadarsın. 658 00:41:44,428 --> 00:41:46,795 (gevezelik ediyor) 659 00:42:01,795 --> 00:42:03,994 - Sylvia, buna sevindim bana bundan bahsettin 660 00:42:03,995 --> 00:42:06,827 Adam'a yaptığın numara. 661 00:42:06,828 --> 00:42:08,827 Yaptığım aptalca bir şeydi. 662 00:42:08,828 --> 00:42:10,828 Ama çok arkadaş canlısı. 663 00:42:12,062 --> 00:42:15,361 Ancak ne olursa olsun Adem'e karşı hislerin var, 664 00:42:15,362 --> 00:42:19,362 yapmamanı rica ediyorum müdahale edebilecek herhangi bir şey. 665 00:42:22,928 --> 00:42:23,928 Sylvia. 666 00:42:24,995 --> 00:42:26,327 - Evet? 667 00:42:26,328 --> 00:42:28,761 - Mümkün olabilir mi? artık hissetmediğini 668 00:42:28,762 --> 00:42:32,927 Adem konusunda da aynı şekilde ilk geldiği zamanki gibi mi? 669 00:42:32,928 --> 00:42:34,627 - Bu mümkün. 670 00:42:34,628 --> 00:42:36,294 - Anlıyorum. 671 00:42:36,295 --> 00:42:38,327 Bir bakıma sevindim. 672 00:42:38,328 --> 00:42:39,928 Adem iyi bir adam. 673 00:42:41,362 --> 00:42:45,361 Başka bir şekilde, umarım duygularını dikkate alırdım 674 00:42:45,362 --> 00:42:47,761 önce daha dikkatli onlara erkekler vererek 675 00:42:47,762 --> 00:42:49,661 bizim çalışma tarzımızda. 676 00:42:49,662 --> 00:42:52,894 Bunun bir nedeni de bu Hiç evlenmedim. 677 00:42:52,895 --> 00:42:55,194 hoşuma gitmez sevdiğim kadın 678 00:42:55,195 --> 00:42:59,561 eğer yalnızlığı hissetmek Aniden öldürülecektim. 679 00:42:59,562 --> 00:43:02,194 - Bu çok iyi Miguel'e tavsiye. 680 00:43:02,195 --> 00:43:04,794 yazık sana bana vermedi 681 00:43:04,795 --> 00:43:07,861 fark etmeden önce ona aşıktı. 682 00:43:07,862 --> 00:43:11,027 - Bu da başka bir neden neden hiç evlenmedim? 683 00:43:11,028 --> 00:43:12,028 - Nedir? 684 00:43:13,028 --> 00:43:15,895 - Hala bilmiyorum kadınları anlayın. 685 00:43:23,362 --> 00:43:25,527 - Hayır Miguel, hayır. henüz çok erken. 686 00:43:25,528 --> 00:43:27,527 - [Miguel] Ama bu benim sorumluluğum 687 00:43:27,528 --> 00:43:29,194 sizin de hayatınızı korumak için. 688 00:43:29,195 --> 00:43:31,827 - Miguel, biliyorsun benim de yaptığım gibi, 689 00:43:31,828 --> 00:43:34,027 sadece iddia ederlerdi izinsiz girdiğimi, 690 00:43:34,028 --> 00:43:36,827 ve yasal açıdan konuşursak, haklı olurlar. 691 00:43:36,828 --> 00:43:38,461 Aslında yapmadılar beni o kadar çok incitti ki. 692 00:43:38,462 --> 00:43:40,194 Gerçek bilinseydi daha çok utanıyorum 693 00:43:40,195 --> 00:43:42,027 her şeyden çok. 694 00:43:42,028 --> 00:43:43,794 - Beklemeyeceğim çok daha uzun, Adam. 695 00:43:43,795 --> 00:43:45,061 - Buna gerek yok. 696 00:43:45,062 --> 00:43:46,527 Artık eminim ki doğru yolda 697 00:43:46,528 --> 00:43:48,761 ama hepimizin hakkı var şimdi güçlü şüpheler var. 698 00:43:48,762 --> 00:43:50,461 Tabii kanıt bulamadıysanız 699 00:43:50,462 --> 00:43:52,694 Calderon'u bağlamak için otel odasına saldırı 700 00:43:52,695 --> 00:43:54,927 ve Teresa'nın öldürülmesi. 701 00:43:54,928 --> 00:43:55,862 Öyle mi? 702 00:43:55,863 --> 00:43:57,227 - Hayır. 703 00:43:57,228 --> 00:44:00,127 - Tamam o zaman kalalım orijinal planıyla. 704 00:44:00,128 --> 00:44:02,694 Şimdi ne buldun Calderon hakkında 705 00:44:02,695 --> 00:44:04,561 ve kadın Serena? 706 00:44:04,562 --> 00:44:06,161 - Burada bildiğimiz her şey onlar geldi mi 707 00:44:06,162 --> 00:44:09,361 yaklaşık iki yıl önce Peru pasaportlu 708 00:44:09,362 --> 00:44:12,694 ve çıkardık vatandaşlık belgeleri. 709 00:44:12,695 --> 00:44:14,661 Yeterince vardı kulübü satın alacak para 710 00:44:14,662 --> 00:44:16,394 ve bunu başarıya ulaştırdı. 711 00:44:16,395 --> 00:44:18,827 Hiçbir fikrimiz yok paraları olup olmadığı 712 00:44:18,828 --> 00:44:21,394 ya da nereye geldiler ondan öncesinden. 713 00:44:21,395 --> 00:44:23,494 Ama bir tel gönderdim Lima'daki polise 714 00:44:23,495 --> 00:44:24,995 daha fazla ayrıntı için. 715 00:45:03,762 --> 00:45:06,195 (karanlık müzik) 716 00:45:11,862 --> 00:45:14,195 (çığlık atıyor) 717 00:45:54,128 --> 00:45:56,628 (bongo müziği) 718 00:46:11,262 --> 00:46:13,428 (bağırıyor) 719 00:46:14,662 --> 00:46:16,662 - Bu kadar yeter Mareno. 720 00:46:17,995 --> 00:46:20,262 Bara geri dön, devam et. 721 00:46:22,995 --> 00:46:24,062 Devam et, devam et. 722 00:46:28,762 --> 00:46:30,661 Kolayca ilerlediğimizi görüyorum yazarın da bir öfkesi var. 723 00:46:30,662 --> 00:46:31,694 - Tam olarak değil. 724 00:46:31,695 --> 00:46:33,161 - Sorun ne? 725 00:46:33,162 --> 00:46:36,161 - Korkarım Mareno alıyor yine biraz fazla kıskanç. 726 00:46:36,162 --> 00:46:40,794 Bayanlar ve baylar, ben kesinti için özür dilerim. 727 00:46:40,795 --> 00:46:43,694 Özgeçmişli dans bir anda. 728 00:46:43,695 --> 00:46:47,061 - Belki bir şeyler vardır orada yapabilirsin. 729 00:46:47,062 --> 00:46:48,062 - Affedersin. 730 00:46:49,328 --> 00:46:51,627 - Böldüğüm için özür dilerim dansınız hanımefendi. 731 00:46:51,628 --> 00:46:53,894 - Lütfen özürlerimizi kabul edin. 732 00:46:53,895 --> 00:46:56,194 Sadece Mareno sadık ve Bay Calderon 733 00:46:56,195 --> 00:46:57,994 ona kızgındı seni bıraktığım için 734 00:46:57,995 --> 00:47:00,294 ilk kez ofise. 735 00:47:00,295 --> 00:47:01,461 İnan bana, yapacağız fazlasıyla mutlu olmak 736 00:47:01,462 --> 00:47:03,461 hikaye konusunda sana yardımcı olmak için. 737 00:47:03,462 --> 00:47:04,694 - Sana bundan bahsetti. 738 00:47:04,695 --> 00:47:06,627 - Evet öyle görünüyor çok ilginç. 739 00:47:06,628 --> 00:47:08,727 - bunu duyduğuma sevindim bu senden. 740 00:47:08,728 --> 00:47:09,961 - Bizi mi izliyor? 741 00:47:09,962 --> 00:47:11,062 Hayır, Calderon. 742 00:47:13,628 --> 00:47:16,561 - Hayır, konuşuyor orada bazı adamlar var. 743 00:47:16,562 --> 00:47:17,562 - Lütfen. 744 00:47:28,862 --> 00:47:30,361 Ne olursa olsun sana söylemiş olabilirim 745 00:47:30,362 --> 00:47:31,927 lütfen hiçbir şeye inanma konuşma şansım oldu 746 00:47:31,928 --> 00:47:33,362 sana özel olarak. 747 00:47:34,362 --> 00:47:36,461 Yarın akşam dokuzda burada ol. 748 00:47:36,462 --> 00:47:37,628 Seni bulacağım. 749 00:47:38,762 --> 00:47:41,461 O dışarıda olacak kulüp iş başında. 750 00:47:41,462 --> 00:47:42,794 Yapacak mısın? 751 00:47:42,795 --> 00:47:43,795 - Memnuniyetle. 752 00:47:45,028 --> 00:47:46,994 - Senin iyiliğin için seni uyarıyorum. benimkinin yanı sıra, 753 00:47:46,995 --> 00:47:49,527 lütfen hiçbir şey söyleme bundan ona. 754 00:47:49,528 --> 00:47:54,461 O büyüleyici ama yapabilir aynı zamanda tuhaf ve şiddetli olabilir. 755 00:47:54,462 --> 00:47:56,027 Bana güvenecek misin? 756 00:47:56,028 --> 00:47:57,628 - Evet sana güveniyorum. 757 00:47:58,928 --> 00:48:01,594 - Bir arkadaşa ihtiyacım var şimdi çok kötü. 758 00:48:01,595 --> 00:48:03,127 Ve ben kaderi düşünmüyorum beni getirebilirdi 759 00:48:03,128 --> 00:48:05,294 senden daha iyi biri. 760 00:48:05,295 --> 00:48:06,394 - Teşekkür ederim. 761 00:48:06,395 --> 00:48:08,761 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 762 00:48:08,762 --> 00:48:11,262 - Kimse görmemeli, iyi geceler. 763 00:48:20,928 --> 00:48:23,595 (şehvetli müzik) 764 00:49:03,128 --> 00:49:06,061 - Üzgünüm ama sen çok etkileyiciydi. 765 00:49:06,062 --> 00:49:09,395 Üstelik öyle değil bir sakata vurmak güzel. 766 00:49:12,562 --> 00:49:17,227 - Herrera, sakıncası yoksa bunu nasıl yaptığını bana söyler misin? 767 00:49:17,228 --> 00:49:19,427 - Ah, sadece eski bir moda kalça atışı. 768 00:49:19,428 --> 00:49:21,162 - Peki naber? 769 00:49:22,595 --> 00:49:24,961 Yoksa az önce uğradın mı bana judo dersi verecek misin? 770 00:49:24,962 --> 00:49:26,894 - Kendime geliyordum (mırıldanarak). 771 00:49:26,895 --> 00:49:29,694 Bu öğleden sonra ebeveynler isimli genç bir kadının 772 00:49:29,695 --> 00:49:31,961 Elena Munoz bildirdi o kayıp. 773 00:49:31,962 --> 00:49:33,827 Bir yerden döndüler dün gece geç saatte yolculuk 774 00:49:33,828 --> 00:49:36,094 ve odayı buldum parçalanmıştı. 775 00:49:36,095 --> 00:49:39,161 Şiddetli bir kavgada olduğu gibi ama burada kan yoktu. 776 00:49:39,162 --> 00:49:41,061 - Elena Munoz'u mu? 777 00:49:41,062 --> 00:49:44,261 - Bario kulübünde çalışıyor. 778 00:49:44,262 --> 00:49:45,861 - Elbette öyleydi deneyen kız 779 00:49:45,862 --> 00:49:48,427 gitmemi engellemek için Calderon odasına. 780 00:49:48,428 --> 00:49:49,661 - Bu gece kulüpte miydi? 781 00:49:49,662 --> 00:49:51,327 - Onu görmedim. 782 00:49:51,328 --> 00:49:54,461 - Miguel beni aradı ve hemen söylememi söyledi. 783 00:49:54,462 --> 00:49:56,394 O da şunu söyledi eğer ceset bulunursa 784 00:49:56,395 --> 00:49:59,527 o hareket edecek Calderon'da hayır nerede durduğumuz önemli. 785 00:49:59,528 --> 00:50:02,227 - Onu suçlamıyorum ama ona şunu söyle: 786 00:50:02,228 --> 00:50:04,261 Dansçıyla konuştum Bu gece Serenay. 787 00:50:04,262 --> 00:50:06,461 Biraz görünüyordu bir şeye üzülmek. 788 00:50:06,462 --> 00:50:08,261 Konuşmak istiyor yarın gece bana 789 00:50:08,262 --> 00:50:10,661 Calderon kulüpten ayrıldıktan sonra. 790 00:50:10,662 --> 00:50:12,361 Şimdi bilmiyorum o ne yapıyor 791 00:50:12,362 --> 00:50:14,727 ama sanırım öyle incelemekte yarar var. 792 00:50:14,728 --> 00:50:16,327 Silahın üzerinden atlamayı göze alamayız. 793 00:50:16,328 --> 00:50:17,827 elimizde yeterli kanıt yok. 794 00:50:17,828 --> 00:50:20,227 Ama bu adama vermek istiyorum kendini asmaya yetecek kadar ip. 795 00:50:20,228 --> 00:50:21,827 - O zaman sen onun o olduğuna ikna oldun mu? 796 00:50:21,828 --> 00:50:23,661 - Bu arada onu al bir telefon görüşmesi bekle 797 00:50:23,662 --> 00:50:25,561 yarın gece ve yeri geldiğinde hareket etmek 798 00:50:25,562 --> 00:50:27,194 ve hızlı hareket edin. 799 00:50:27,195 --> 00:50:30,594 - Tamam ve hatırla dikkatli olmak. 800 00:50:30,595 --> 00:50:34,027 - Nasıl teşekkür edebilirim? Bu tavsiyeyi ister misin? 801 00:50:34,028 --> 00:50:37,261 Ah, bunu sen mi söyledin? kalça atışı mıydı? 802 00:50:37,262 --> 00:50:38,262 - Hı hı. 803 00:50:40,195 --> 00:50:42,595 (hafif müzik) 804 00:51:00,328 --> 00:51:03,028 - Ah hayır dostum, bu sefer değil. 805 00:51:13,228 --> 00:51:14,562 İyi misin? 806 00:51:16,995 --> 00:51:18,095 - Bence de. 807 00:51:19,895 --> 00:51:22,161 Sadece biraz utandım. 808 00:51:22,162 --> 00:51:23,894 - Utandın mı? 809 00:51:23,895 --> 00:51:25,027 İyi olduğundan emin misin? 810 00:51:25,028 --> 00:51:26,661 Seni incitmedim mi? 811 00:51:26,662 --> 00:51:27,662 - Hayır. 812 00:51:28,962 --> 00:51:30,327 Ve bunu bilmek güven verici 813 00:51:30,328 --> 00:51:31,961 alabileceğin kendine iyi bak. 814 00:51:31,962 --> 00:51:33,194 - Kadınlarla aram harikadır 815 00:51:33,195 --> 00:51:36,894 ama beni görmelisin tek bacaklı adamlarla. 816 00:51:36,895 --> 00:51:38,261 - nesin sen yine de burada işin var mı? 817 00:51:38,262 --> 00:51:39,627 sana söylediğimi sanıyordum almanı istemedim 818 00:51:39,628 --> 00:51:41,594 herhangi bir tehlikeli duruma. 819 00:51:41,595 --> 00:51:43,227 Ve asla bilemezsin uçarak ne gelebilir 820 00:51:43,228 --> 00:51:44,261 şu pencereden. 821 00:51:44,262 --> 00:51:46,094 - Peki özür dilerim. 822 00:51:46,095 --> 00:51:47,627 Sadece öyleydim senin için o kadar endişelendim ki, 823 00:51:47,628 --> 00:51:49,761 Emin olmak zorundaydım sen iyiydin. 824 00:51:49,762 --> 00:51:51,227 - Tamam, görüyorsun ben iyiyim. 825 00:51:51,228 --> 00:51:52,494 Şimdi yola koyul. 826 00:51:52,495 --> 00:51:55,294 - Hayır, başka bir tane daha vardı gelme nedeni. 827 00:51:55,295 --> 00:51:58,227 Miguel az önce aldı ofisinden haber geldi. 828 00:51:58,228 --> 00:51:59,827 Rapordan Limas polisi açıkladı 829 00:51:59,828 --> 00:52:02,161 Calderon kaçtı bundan sonra ülke 830 00:52:02,162 --> 00:52:05,561 o olaya karışmıştı bir plantasyon sahibinin ölümü 831 00:52:05,562 --> 00:52:07,927 kimin fabrikasından biraz genç kadın ortadan kaybolmuştu 832 00:52:07,928 --> 00:52:09,894 iki yıllık bir süre boyunca. 833 00:52:09,895 --> 00:52:11,261 - Peki ya kadın? 834 00:52:11,262 --> 00:52:13,361 - Adı Serena Brioso. 835 00:52:13,362 --> 00:52:14,661 O biliniyor onunla yaşadım 836 00:52:14,662 --> 00:52:16,094 iki ya da üç yıldır. 837 00:52:16,095 --> 00:52:17,494 - Başka bir şey? 838 00:52:17,495 --> 00:52:19,194 - Hayır, hepsi bu. 839 00:52:19,195 --> 00:52:22,061 Ah evet, Miguel denedi hemen Herrera ile iletişime geçin 840 00:52:22,062 --> 00:52:23,894 ama onu bulamadı. 841 00:52:23,895 --> 00:52:25,994 - Muhtemelen çünkü o benimleydi. 842 00:52:25,995 --> 00:52:29,261 Bu arada Miguel de öyle bu gece burada olduğunu biliyor musun? 843 00:52:29,262 --> 00:52:31,927 - Şey, bende yoktu ona söyleme şansı 844 00:52:31,928 --> 00:52:33,361 - Harika, tamam, dışarı. 845 00:52:33,362 --> 00:52:34,362 - Beklemek. 846 00:52:35,862 --> 00:52:38,327 Madem bu kadar endişelisin ne gelebileceği hakkında 847 00:52:38,328 --> 00:52:42,094 o kapıdan içeri, yani tek şey 848 00:52:42,095 --> 00:52:44,928 bu içeri girebilir şimdi ay ışığı. 849 00:53:09,862 --> 00:53:12,561 - Yaşlı adam diyorum, yapabilir miyim? bir takım kazağı ilgini çekiyor 850 00:53:12,562 --> 00:53:14,894 yerel numaranızla mafya bölümü işlemeli 851 00:53:14,895 --> 00:53:15,995 ön tarafta mı? 852 00:53:18,528 --> 00:53:19,528 Hayır. 853 00:53:21,162 --> 00:53:22,794 Peki o zaman nasıl biraz kullanılmış 854 00:53:22,795 --> 00:53:26,362 ama resmi Sherlock Holmes şifre çözme yüzüğü mü? 855 00:53:27,728 --> 00:53:29,861 Hayır, sanırım değil. 856 00:53:29,862 --> 00:53:31,528 Peki, iyi avlar. 857 00:53:41,795 --> 00:53:44,228 (gevezelik ediyor) 858 00:54:08,795 --> 00:54:10,294 - Gelmene sevindim. 859 00:54:10,295 --> 00:54:12,394 - Her zaman ilgilendim güzel bir hikaye hanımefendi. 860 00:54:12,395 --> 00:54:14,961 - Hayatım tehlikede seninki de öyle. 861 00:54:14,962 --> 00:54:17,694 - [Rourke] Değil mi biraz dramatik mi? 862 00:54:17,695 --> 00:54:19,494 - Bilmiyor musun? 863 00:54:19,495 --> 00:54:22,927 Calderon bir manyak ve Sırrını korumak için öldür. 864 00:54:22,928 --> 00:54:25,594 - Bak, tek istediğim basit bir hikayeydi 865 00:54:25,595 --> 00:54:28,461 - Biliyorum ama sen hala bana yardım edebilir 866 00:54:28,462 --> 00:54:30,261 ve şimdi yapmalısın sen de kendine yardım et. 867 00:54:30,262 --> 00:54:31,894 İstesen de istemesen de. 868 00:54:31,895 --> 00:54:33,494 - Bununla ne demek istiyorsun? 869 00:54:33,495 --> 00:54:36,027 - Artık sana daha fazlasını söyleyemem. 870 00:54:36,028 --> 00:54:39,194 Calderon'un bütün adamları var her şeyi izle ve rapor et. 871 00:54:39,195 --> 00:54:41,127 Bu gece dans etmeliyim her zamanki gibi. 872 00:54:41,128 --> 00:54:42,394 Ama planları değişti 873 00:54:42,395 --> 00:54:44,927 ve o dışarıda olacak yarına kadar kulüp. 874 00:54:44,928 --> 00:54:48,861 Bu gece benimle buluşabilir misin? kapanıştan bir saat sonra mı? 875 00:54:48,862 --> 00:54:50,295 Buraya gel. 876 00:54:51,195 --> 00:54:52,694 Sen içki içerken, 877 00:54:52,695 --> 00:54:55,527 hosteslerden biri yapabilir akşamınız daha keyifli. 878 00:54:55,528 --> 00:54:57,327 Ama çok uzun kalmayın. 879 00:54:57,328 --> 00:54:59,895 Bu da şüphe yaratacaktır. 880 00:55:05,562 --> 00:55:07,727 Luisa, bu Bay Rourke. 881 00:55:07,728 --> 00:55:09,727 - İyi akşamlar Bay Rourke. 882 00:55:09,728 --> 00:55:10,995 - İyi akşamlar. 883 00:55:13,462 --> 00:55:16,294 - Görebiliyorum Bay Rourke etkilendi 884 00:55:16,295 --> 00:55:18,494 zaten seninle. 885 00:55:18,495 --> 00:55:22,094 Bu akşamı güzelleştirmeli ikiniz için de keyifli. 886 00:55:22,095 --> 00:55:23,661 Lütfen söylediklerimi unutmayın. 887 00:55:23,662 --> 00:55:24,762 - İyi geceler. 888 00:55:28,228 --> 00:55:29,361 Burada ne yapıyorsun? 889 00:55:29,362 --> 00:55:30,627 - Sana yardım etmek istediğimi söyledim. 890 00:55:30,628 --> 00:55:32,061 - Ben de sana söyledim eğer... 891 00:55:32,062 --> 00:55:34,228 - Bana ne söylediğini biliyorum. 892 00:55:35,728 --> 00:55:39,895 Elbette, ama fazladan bir çift gözler acıtmayacak. 893 00:55:41,662 --> 00:55:43,294 Ayrıca, var Miguel'in iki adamı 894 00:55:43,295 --> 00:55:45,294 burada beni izleyenler de var 895 00:55:45,295 --> 00:55:46,927 bu yüzden lütfen endişelenmeyin. 896 00:55:46,928 --> 00:55:48,161 - Neredeler var? 897 00:55:48,162 --> 00:55:49,961 - Oradalar ve onlar oluyorlar 898 00:55:49,962 --> 00:55:51,461 çok daha fazlası bu konuda ince 899 00:55:51,462 --> 00:55:53,827 şu anda olduğunuzdan daha efendim. 900 00:55:53,828 --> 00:55:55,761 - seni istemiyorum bu geceden sonra buradayım. 901 00:55:55,762 --> 00:55:56,827 Bunu anlıyor musun? 902 00:55:56,828 --> 00:55:57,828 - Evet efendim. 903 00:55:58,595 --> 00:56:00,227 - Artık burada olduğuna göre, 904 00:56:00,228 --> 00:56:02,094 başına gelmezdi tuhaf bir şey fark et 905 00:56:02,095 --> 00:56:04,194 Calderon hakkında, öyle mi? 906 00:56:04,195 --> 00:56:07,327 - Onunla sadece bir süreliğine tanıştım. bu öğleden sonra birkaç dakika. 907 00:56:07,328 --> 00:56:10,428 O buralarda değildi hiç de bu gece. 908 00:56:11,828 --> 00:56:14,161 Belki bu sadece benimdir kadınsı merak 909 00:56:14,162 --> 00:56:18,194 ama bir göz attın mı Serena'nın taktığı kol bantları mı? 910 00:56:18,195 --> 00:56:19,394 - Tam olarak değil. 911 00:56:19,395 --> 00:56:22,061 - Hiç görmedim daha önce buna benzer bir şey. 912 00:56:22,062 --> 00:56:24,094 Arada bir hariç Londra müzesi ne zaman 913 00:56:24,095 --> 00:56:26,894 Orada tasarım okuyordum. 914 00:56:26,895 --> 00:56:30,062 Aztek olduklarını düşünüyorum ya da belki İnka. 915 00:56:31,128 --> 00:56:32,594 Ve çok eski. 916 00:56:32,595 --> 00:56:34,094 - Güney Amerika'dan geliyor. 917 00:56:34,095 --> 00:56:35,994 Satın alabilirdi oradalar. 918 00:56:35,995 --> 00:56:37,927 - Evet ama eğer gerçeklerse, 919 00:56:37,928 --> 00:56:40,161 maliyeti olurdu çok miktarda para. 920 00:56:40,162 --> 00:56:42,194 İncelemeye değer olabilir. 921 00:56:42,195 --> 00:56:43,461 - İyi bir fikir. 922 00:56:43,462 --> 00:56:46,462 - Şimdi efendim, ben sana bir içki alayım. 923 00:56:47,728 --> 00:56:49,761 Bir şey olur mu romla lütfen? 924 00:56:49,762 --> 00:56:52,194 - Evet romlu bir şey. 925 00:56:52,195 --> 00:56:53,528 - Teşekkür ederim efendim. 926 00:57:00,095 --> 00:57:02,428 (çığlık atıyor) 927 00:57:45,528 --> 00:57:48,028 (ürkütücü müzik) 928 00:58:34,995 --> 00:58:37,895 - Görüyorsun, var korkacak bir şey yok. 929 00:59:00,728 --> 00:59:04,061 Merak etmeyin yakalanmayacağız. 930 00:59:04,062 --> 00:59:05,694 Ayrılmakla aptallık ettik diğer cesetler nerede 931 00:59:05,695 --> 00:59:07,362 bulunabilirlerdi. 932 00:59:08,695 --> 00:59:11,594 Şu andan itibaren biz onları buraya gömeceğim. 933 00:59:11,595 --> 00:59:15,627 ilgileneceğim Bu gece Amerikalı yazar. 934 00:59:15,628 --> 00:59:19,562 Daha sonra olacak soru yok, iz yok. 935 00:59:45,162 --> 00:59:47,662 (caz müziği) 936 00:59:59,395 --> 01:00:00,827 Beklediğiniz için teşekkür ederiz. 937 01:00:00,828 --> 01:00:02,527 - Memnun oldum Serena. 938 01:00:02,528 --> 01:00:03,927 - Sana bir içki ikram edebilir miyim? 939 01:00:03,928 --> 01:00:04,928 - Bırak ben yapayım. 940 01:00:04,929 --> 01:00:06,361 Ne alırsınız? 941 01:00:06,362 --> 01:00:09,961 - Aynı senin gibi canım dikkatli dedektif. 942 01:00:09,962 --> 01:00:11,861 Elbette biliyordum. 943 01:00:11,862 --> 01:00:14,161 Ama bilmek sadece yapar kendimi daha rahatlamış hissediyorum. 944 01:00:14,162 --> 01:00:17,827 Senin varlığında güvende şehirden ve Calderon'dan. 945 01:00:17,828 --> 01:00:19,427 - İşte şu çok güzel 946 01:00:19,428 --> 01:00:20,994 ve çok anlayışlı bir bayan. 947 01:00:20,995 --> 01:00:23,027 Şimdi belki söyleseydin aklından ne geçiyordu bana 948 01:00:23,028 --> 01:00:25,061 seni eşitleyebiliriz daha güvenli ve rahat 949 01:00:25,062 --> 01:00:26,794 ve bu konuda bir şeyler yapın. 950 01:00:26,795 --> 01:00:28,661 - Evet ama bu öyle bir şey ki dışarıda güzel bir gece. 951 01:00:28,662 --> 01:00:32,228 Biraz eğlenemez miydik biz konuşurken bunu mu? 952 01:00:43,828 --> 01:00:45,894 öyle olduğunu sanmıyorum hiç bir manyakla yaşadın mı, 953 01:00:45,895 --> 01:00:46,828 var mı? 954 01:00:46,829 --> 01:00:48,561 - Hayır, son zamanlarda değil. 955 01:00:48,562 --> 01:00:50,861 - Bana yardım etmelisin ve hızlı bir şekilde yapılması gerekir. 956 01:00:50,862 --> 01:00:53,328 - Bu yüzden buradayım Serena. 957 01:00:54,928 --> 01:00:56,661 - Güney'de Calderon'la tanıştım Amerika onun olduğu yer 958 01:00:56,662 --> 01:00:58,862 zengin bir plantasyon sahibi. 959 01:01:00,728 --> 01:01:04,295 Bana kur yaptı, satın aldı bana pahalı hediyeler, 960 01:01:05,462 --> 01:01:07,227 hafta sonu beni götürdü güzellere geziler, 961 01:01:07,228 --> 01:01:08,562 romantik yerler. 962 01:01:09,962 --> 01:01:12,061 Ben yaşadıktan sonra onunla birkaç aylığına 963 01:01:12,062 --> 01:01:14,727 Evli olduğunu öğrendim. 964 01:01:14,728 --> 01:01:18,527 Öldüreceğini söyledi eğer onu terk edersem ben. 965 01:01:18,528 --> 01:01:19,961 Karısı bizi öğrendiğinde 966 01:01:19,962 --> 01:01:23,595 ve boşanmakla tehdit ettim onu öldürdü. 967 01:01:24,962 --> 01:01:27,861 Ah bunu çok akıllıca yaptı ve asla bulamadılar 968 01:01:27,862 --> 01:01:30,795 vücut, sadece intiharın kanıtı. 969 01:01:32,228 --> 01:01:35,527 Rolünü oynadıktan sonra bir süreliğine yas tutan koca, 970 01:01:35,528 --> 01:01:37,894 plantasyonu sattı ve beni buraya getirdi 971 01:01:37,895 --> 01:01:40,094 beni zorladığı yer kendi kulübünde dans etmek. 972 01:01:40,095 --> 01:01:42,561 - Peki ya Maria Cortez? 973 01:01:42,562 --> 01:01:43,962 - Evet yaptı. 974 01:01:45,262 --> 01:01:46,894 - Bu pek de değildi akıllıca mıydı? 975 01:01:46,895 --> 01:01:48,227 Vücudunu nasıl terk ettiği. 976 01:01:48,228 --> 01:01:49,761 - O yapıyordu onunla bir ilişki 977 01:01:49,762 --> 01:01:52,427 ve ona bunu söylediğinde evlenecektim, 978 01:01:52,428 --> 01:01:54,828 bir çeşit şeytan haline geldi. 979 01:01:57,328 --> 01:02:00,927 - Ve sanırım biliyorsun Teresa'nın cinayeti hakkında. 980 01:02:00,928 --> 01:02:02,062 - Evet biliyorum. 981 01:02:03,162 --> 01:02:05,561 - Neden yapamadın? polise gittim 982 01:02:05,562 --> 01:02:07,994 bana geldiğin kadar kolay mı? 983 01:02:07,995 --> 01:02:11,828 - Çünkü onlar senden daha aptal. 984 01:02:13,495 --> 01:02:16,261 Ve kulüpteki şu yeni kız, 985 01:02:16,262 --> 01:02:19,227 belli ki sen çok iyi biliyorum, 986 01:02:19,228 --> 01:02:22,794 ilgilenmez miydin ona ne olabileceğini biliyor musun? 987 01:02:22,795 --> 01:02:25,061 tüm senin akıllılık, unuttun 988 01:02:25,062 --> 01:02:27,094 olma ihtimalini göz önünde bulundurmak 989 01:02:27,095 --> 01:02:31,262 karşı bağışıklığım var uyuşturucuyu bütün şişelere koydum. 990 01:02:43,362 --> 01:02:46,362 (gerilimli müzik) 991 01:04:51,262 --> 01:04:53,595 (çığlık atıyor) 992 01:05:17,028 --> 01:05:18,594 - Yani böyle mi yaptın? 993 01:05:18,595 --> 01:05:21,028 - Ben değil ama sadık bir hizmetçi. 994 01:05:22,528 --> 01:05:24,694 Antik çağda halkımın kültürü, 995 01:05:24,695 --> 01:05:28,194 atalarım değil halkım, bir form 996 01:05:28,195 --> 01:05:31,794 insan kurban edildi güneş tanrısını yatıştırmak için. 997 01:05:31,795 --> 01:05:33,694 Ama tarihçileriniz hatalıydı 998 01:05:33,695 --> 01:05:35,861 nedenini kaydederken. 999 01:05:35,862 --> 01:05:38,494 Biri bir çeşit şey içindi cezai ceza, 1000 01:05:38,495 --> 01:05:42,294 kullanılan yönteme benzer mevcut toplumunuzda. 1001 01:05:42,295 --> 01:05:45,361 Ama diğerinin bu olması gerekiyordu gerçek anlamı ile yap 1002 01:05:45,362 --> 01:05:46,862 uzun ömürlü. 1003 01:05:48,228 --> 01:05:50,861 Ve daha fazlası ne olabilir basit ve etkili 1004 01:05:50,862 --> 01:05:53,194 hayatın kanından daha bir kadından alındı 1005 01:05:53,195 --> 01:05:55,594 sürdürmek başkasının güzelliği. 1006 01:05:55,595 --> 01:05:58,927 Bunun bir kombinasyonu kan, elektrik enerjisi 1007 01:05:58,928 --> 01:06:01,927 koşumlanmış güneşten küçük bir kapta 1008 01:06:01,928 --> 01:06:03,961 ve toz haline getirilmiş bir zemin ağaçların köklerinden 1009 01:06:03,962 --> 01:06:06,527 o kadar yaşadı yüzlerce yaşında. 1010 01:06:06,528 --> 01:06:08,994 veren budur sürekli yenilenen hayat 1011 01:06:08,995 --> 01:06:12,627 aramızda olanlara altın tanrıçalar olarak seçilmiştir. 1012 01:06:12,628 --> 01:06:14,661 Ama emin olmak için asla konu olmayacak 1013 01:06:14,662 --> 01:06:17,461 zararlı etkilerine normal bir hayatın, 1014 01:06:17,462 --> 01:06:21,628 kısa bükülmüş kan ilkti vücudumuzdan çekildi. 1015 01:06:23,695 --> 01:06:26,594 Ve herhangi bir kişi müdahale etmeye cesaret etti 1016 01:06:26,595 --> 01:06:28,227 suçlu sayıldı. 1017 01:06:28,228 --> 01:06:29,795 Ve cesaret ettin. 1018 01:06:32,228 --> 01:06:35,228 (gerilimli müzik) 1019 01:06:49,528 --> 01:06:52,294 - Ben Antonio Munoz'um. Elena'nın erkek kardeşi, 1020 01:06:52,295 --> 01:06:53,894 şunu söylemek istiyorum kendi yolumda polis 1021 01:06:53,895 --> 01:06:57,495 ama pek iyi değilim insanlarla konuşurken. 1022 01:06:58,728 --> 01:07:01,028 - İyi yapmışsın, hadi gidelim. 1023 01:07:30,262 --> 01:07:32,095 Hey içeri, aç kapıyı. 1024 01:07:34,095 --> 01:07:35,195 Evde kimse var mı? 1025 01:07:40,462 --> 01:07:41,295 - Ne? 1026 01:07:41,296 --> 01:07:43,927 - Telefonunuzu kullanabilir miyim? 1027 01:07:43,928 --> 01:07:44,862 - Neden? 1028 01:07:44,863 --> 01:07:46,294 - Ortalıkta dolaşan bir katil var. 1029 01:07:46,295 --> 01:07:48,261 Cinayete meyilli bir manyak Antik tarihin yanılsamaları. 1030 01:07:48,262 --> 01:07:50,362 Artık telefonunuzu kullanabilir miyim? 1031 01:07:51,528 --> 01:07:52,561 - Tam orada. 1032 01:07:52,562 --> 01:07:53,661 - Teşekkürler. 1033 01:07:53,662 --> 01:07:55,527 - Teşekkürler ha? 1034 01:07:55,528 --> 01:07:58,161 İçeri girer ve adamın uykusunu mahveder. 1035 01:07:58,162 --> 01:08:00,862 Kanımı çalması daha iyi. 1036 01:08:06,528 --> 01:08:09,862 (polis sirenleri çalıyor) 1037 01:08:22,862 --> 01:08:23,862 - İçeri girin. 1038 01:08:28,795 --> 01:08:30,361 Sen, içeride. 1039 01:08:30,362 --> 01:08:34,095 Geri kalanınız, etrafınızda hızlı bir şekilde bina. 1040 01:08:40,062 --> 01:08:40,928 - Bir dakika bekle. 1041 01:08:40,928 --> 01:08:41,762 - Neden? 1042 01:08:41,762 --> 01:08:42,762 - Bu taraftan. 1043 01:09:04,695 --> 01:09:08,028 (polis sirenleri çalıyor) 1044 01:09:37,195 --> 01:09:40,195 (gerilimli müzik) 1045 01:09:52,062 --> 01:09:54,395 (çığlık atıyor) 1046 01:10:29,795 --> 01:10:32,362 (silahla ateş etme) 1047 01:12:24,828 --> 01:12:27,061 - Peki Adam, işte orada artık kelime yok 1048 01:12:27,062 --> 01:12:29,161 bunun dışında her zaman hoş karşıla. 1049 01:12:29,162 --> 01:12:30,394 - Teşekkür ederim Miguel. 1050 01:12:30,395 --> 01:12:32,861 - Sen ayrılmadan önce ben sana bir hediyem var 1051 01:12:32,862 --> 01:12:33,695 - Ah. 1052 01:12:33,696 --> 01:12:36,227 - Nerede olduğunu merak ediyorum. 1053 01:12:36,228 --> 01:12:37,228 Ah. 1054 01:12:39,095 --> 01:12:40,461 - Kusura bakma, geciktim. 1055 01:12:40,462 --> 01:12:42,594 - İşte o, ben umarım onu seversin. 1056 01:12:42,595 --> 01:12:43,595 -Harvy'mi? 1057 01:12:45,195 --> 01:12:46,661 Ama onun burada olduğunu sanıyordum. 1058 01:12:46,662 --> 01:12:51,327 - Adam, son bir parça gizli çalışma. (gülüyor) 1059 01:12:51,328 --> 01:12:52,694 - Aldığından beri bu kadar ceza 1060 01:12:52,695 --> 01:12:54,427 sen buradayken biz birinizin bunu düşündüm 1061 01:12:54,428 --> 01:12:55,994 iyi durumda dönmesi gerekiyor. 1062 01:12:55,995 --> 01:12:59,127 - Düşünmeyesin diye misafirperver olmadığımız için. 1063 01:12:59,128 --> 01:13:03,761 - Asla misafirperver değildir ama bazen biraz soğuk. 1064 01:13:03,762 --> 01:13:06,127 - Herrera, seni satın alacağım bir paket sigara. 1065 01:13:06,128 --> 01:13:07,427 - Ama puro içiyorum. 1066 01:13:07,428 --> 01:13:09,828 - Bugün sigara içiyorsun. 1067 01:13:26,195 --> 01:13:28,195 - Yakında dönecek misin? 1068 01:13:30,728 --> 01:13:33,228 (caz müziği)